Paroles et traduction Václav Neckář feat. Bacily - Chci tě líbat (When I Need You)

Chci tě líbat (When I Need You)

Chci tě líbat,
Přijď, lásko má nač se skrývat.
Přijď, už se nám začlo stmívat
A já jsem tu sám den co den.

Chci se dívat,
Jak lehce v chůzi se houpeš,
Ten pohled není snad loupež,
Vem jaro sem do mých stěn.

Nejíš, nespíš, nevíš, jak dát mi zprávu,
Když telefon mám venku na nároží,
Stejně doufám, že zas přiletíš jak vítr,
Jak příval, co smýval prach dnů, dlouhých dnů

Chci tě líbat,
Přijď, lásko má nač se skrývat,
Přijď, už se nám začlo stmívat víc
A já jsem tu sám den co den.

U vás nikdo nezvedá, náš dům zamkli,
Padesátník poslední zrádně spad',
Stejně doufám, že zas přiletíš jak vítr,
Jak příval, co smýval prach dnů, dlouhých dnů.

Chci tě líbat.

Máš snad křídla
A v motýlech prý ses mi zhlídla,
To vím, že's mi víc nenabídla
A já bych tě chtěl den co den.

Chci tě líbat,
Přijď, lásko mááá,
Jen u mne své místo máš.
Buď sluncem všech mých čtyř stěn

Čekám s vírou i dál, čekám s vírou i dál,
Zvonek zní jak zdáli, ústa tvá mě pálí,
ó, tak už tě líbám,
Nebo aspoň mám krásný sen.

Chci tě líbat,
Přijď lásko má, nač se skrývat
Přijď, už se nám začlo stmívat víc
A já jsem tu sám den co den...

I Want to Kiss You (When I Need You)

I want to kiss you,
Come, my love, why are you hiding?
Come, the light is fading
And I'm here alone, day after day.

I want to watch,
How gracefully you move,
It's not a crime to look,
Bring springtime into my home.

You don't eat, you don't sleep, you don't know how to reach me,
My phone's outside on the corner,
Still, I hope you'll come flying like the wind,
Like a torrent that washes away the dust of the long, long days.

I want to kiss you,
Come, my love, why are you hiding?
Come, it's getting darker
And I'm here alone, day after day.

No one answers at your place, they've locked our house,
The last fifty-cent coin has treacherously fallen,
Still, I hope you'll come flying like the wind,
Like a torrent that washes away the dust of the long, long days.

I want to kiss you.

Maybe you have wings,
And it seems you spotted me among the butterflies,
I know you didn't offer me more
And I want you day after day.

I want to kiss you,
Come, my love,
You only have a place with me.
Be the sun of all my four walls.

I'll keep the faith, I'll keep the faith,
The doorbell rings in the distance, your lips burn me,
Oh, I'm kissing you already,
Or at least I have a beautiful dream.

I want to kiss you,
Come my love, why are you hiding?
Come, it's getting darker
And I'm here alone, day after day...