Bim bam (Let The Bells Keep Ringing) - Václav Neckář , Sbor Lubomíra Pánka traduction en allemand

Bim bam (Let The Bells Keep Ringing)

Bim bam - text

Jó, svět sál novou mízu a jaro přišlo k nám,
Já potkal Monu Lisu, chyběl jí jen rám.
Její úsměv poznám, byl to zaručeně on,
Proto mi teď srdce zvoníš jako zvon.

Jenom to bim-bam, bim-bam, bim-bam maloučko ztlum,
Mám strach, že to v noci vzbudí celej dům.
Jenom to bim-bam, bim-bam, bim-bam maloučko ztiš,
Mám strach, z čeho to už víš.
Už to víš.

Ten úsměv jí sluší, i vlasy k ramenům
A mně rudnou uši, jen si na ni vzpomenu.
Když jsem s ní šel domů, byli jsme jak opilí
A všechny zvony k tomu cestou zvonily.

Radši to bim-bam, bim-bam, bim-bam maloučko ztlum,
Mám strach, že to v noci vzbudí celej dům.
Jenom to bim-bam, bim-bam, bim-bam maloučko ztiš,
Mám strach, z čeho to už víš.
Už to víš.

Jó, až mi ji jednou snubní prsten zajistí,
Pak všichni známí zblednou bledou závistí.
Čtyři bílý slony si ke kočáru dám
A cestou budou zvony zvonit jenom nám.

Budou nám bim-bam, bim-bam, bim-bam
Překrásně hrát,
Aby bylo jednou na co vzpomínat.
Každý ten bim-bam, bim-bám zvon příjde rád
K svatbě bla-bla-bla-hopřát,
K svatbě bla-bla-bla-hopřát ...

Bim Bam (Lass die Glocken weiterklingen)

Bim Bam - Text

Ja, die Welt hat neuen Saft getrunken und der Frühling kam zu uns,
Ich traf Mona Lisa, ihr fehlte nur der Rahmen.
Ihr Lächeln erkenne ich, es war ganz sicher ihres,
Deshalb klingelt mein Herz jetzt für dich wie eine Glocke.

Nur das Bim-Bam, Bim-Bam, Bim-Bam mach ein bisschen leiser,
Ich habe Angst, dass es nachts das ganze Haus aufweckt.
Nur das Bim-Bam, Bim-Bam, Bim-Bam mach ein bisschen leiser,
Ich habe Angst, wovor, das weißt du schon.
Du weißt es schon.

Das Lächeln steht ihr gut, auch die Haare bis zu den Schultern
Und meine Ohren werden rot, wenn ich nur an sie denke.
Als ich mit ihr nach Hause ging, waren wir wie betrunken
Und alle Glocken läuteten dazu auf dem Weg.

Lieber das Bim-Bam, Bim-Bam, Bim-Bam mach ein bisschen leiser,
Ich habe Angst, dass es nachts das ganze Haus aufweckt.
Nur das Bim-Bam, Bim-Bam, Bim-Bam mach ein bisschen leiser,
Ich habe Angst, wovor, das weißt du schon.
Du weißt es schon.

Ja, wenn mir einmal ein Ehering sie sichert,
Dann werden alle Bekannten vor Neid erblassen.
Vier weiße Elefanten werde ich vor die Kutsche spannen
Und auf dem Weg werden die Glocken nur für uns läuten.

Sie werden uns Bim-Bam, Bim-Bam, Bim-Bam
Wunderschön spielen,
Damit man sich einmal daran erinnern kann.
Jedes Bim-Bam, Bim-Bam, die Glocke kommt gerne
Zur Hochzeit bla-bla-bla-gratulieren,
Zur Hochzeit bla-bla-bla-gratulieren ...