Paroles et traduction Vaddepalli Srinivas & Priya Hemesh - Yentapani Chestiviro

Yentapani Chestiviro

Yentha Pani Chesthiviro
Bammardhi davadhante, parugu parugu na basthikosthii
surrunedho katte isthe, jarra gila gutka yesthi

Gintha Gintha paalachukkake, ollu naadhi ganthulette vaare vaare saaala
okkabottu pandu ghutkakey, chukkalanni raalipaaye nelaaa
gira gira tirigipoye, charminaar shal bundu ||2||
ulta seedha ayipaaye, unna okaa golkondaa

zara masthi chedddamante dimag karab aindhi rannaaa.
Enta pani chesthiviro yamuloda raajanna ||2||
deeni mathuna munchesthive yadgiri narsimha
Are ollantha ekkipoye theen maaru chammaaa

Gintha Gintha paalachukkake, ollu naadhi ganthulette vaare vaare saaala
okkabottu pandu ghutkakey, chukkalanni raalipaaye nelaaa

chik chika chiki bum, lakku laka luk bum
chukku ahuka yesukunte sum surraa suk bam 2

koti kaada ninnu choosthini, kori aatana poolu testhini
ninnu konagiri lo kalusukuntuni, nee pogaru choosi moju padithini

Raam nagaru center lo ravvalakammale chevulakesthane
rimboli addakosthe iraka barakaga muddulisthale

bore maa katarnaagu, meeta bhal pootharekhu
poora girreke vaare naaku

Enta pani chesthiviro yei ra bammaridhi
Enta pani chesthiviro yamuloda raajanna ||2||
veedi mathuna munchesthive yadgiri narsimha
Are ollantha ekkipoye theen maaru chammaaa

Gintha Gintha paalachukkake, ollu naadhi ganthulette vaare vaare saaala
okkabottu pandu ghutkakey, chukkalanni raalipaaye nelaaa

anguteelu maare masthu gaa, neetho kongu kongu kalupukuntaga

nadumu nadumu tadimi jantaga, ninnu tanuvu teera karusukuntaga

medaaram jaatarantaa, menakatti teeskapothava
jambairo gaadi ekki mumbai ke podam vosthava

vaama neeshaanu choosi monne shaadi nechese
laggaal pettindu maayannaaaa

Enta pani chesthiviro bale manchiga chesindile
Enta pani chesthiviro yamuloda raajanna ||2||
deenii mathuna munchesthive yadgiri narsimha
Are ollantha ekkipoye theen maaru chammaaa

What's Up?

What's up?
You're acting all cool, saying "hurry up, hurry up", but I'm not going anywhere.
If you give me a cigarette, I'll give you a jar of gutka.

For every paan you eat, your whole mouth turns red, oh my god!
For a single pouch of white gutka, you're spitting all over the ground.
You're spinning around and around like the Charminar's dome. ||2||
You're acting all crazy, like you're the only one in Golconda.

You say you want to get high, but your brain's already fried.
What's up, you crazy king? ||2||
You're showing off like Yadgiri Narasimha.
Oh, all your senses are gone, like a honeybee in a trance.

For every paan you eat, your whole mouth turns red, oh my god!
For a single pouch of white gutka, you're spitting all over the ground.

Chik chika chiki bum, lakku laka luk bum
If you chew tobacco, you'll get a nice buzz. ||2||

I'm looking at you from a distance, picking flowers for you.
I'm hiding you in Konagiri, enjoying your scent.

In the center of Ramnagar, the earrings are swinging on your ears.
If you add Rimboli, it shines even brighter and captivates me.

Don't be bored, my dear, let's go get some flowers.
Come with me to the entire town.

What's up, you crazy fellow?
What's up, you crazy king? ||2||
You're showing off like Yadgiri Narasimha.
Oh, all your senses are gone, like a honeybee in a trance.

For every paan you eat, your whole mouth turns red, oh my god!
For a single pouch of white gutka, you're spitting all over the ground.

Your body parts are so intoxicating, I want to play with you all night long.

Your waist is moving like a snake, I want to embrace you completely.

We're getting married, will you take me away?
Let's get on a train to Mumbai, will you come with me?

I saw your intoxicating gaze and married you right away.
You've put a spell on me.

What's up? You did a good job.
What's up, you crazy king? ||2||
You're showing off like Yadgiri Narasimha.
Oh, all your senses are gone, like a honeybee in a trance.