Aan De Hemelpoort - Vader Abraham traduction en allemand

Aan De Hemelpoort

Refrain:
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Heeft niemand een sleutel, zoals 't ook hoort
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Is niemand die zich aan armoe nog stoort
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Daar ben je met goud niet arm en niet rijk
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Daar zijn de mensen allemaal g'lijk

En als je dan eenmaal voor Petrus staat
En hij door een luikje met jou even praat
Dan vraagt 'ie niet aan je: "Hoe groot was je huis?"
Al was je beneden zo arm als een luis
Hij vraagt ook niet: "Had je veel geld op de bank?"
Of: "Had je een villa aan zee?"
Al was ook je huidskleur wat bruin of wat blank
Dat telt in de hemel niet mee

Refrain

Daar wordt niet gevraagd: "Was je filmster of held?"
Een doelpunt als voetballer, wordt niet geteld
Je rijdt met je auto 200 misschien
Daarmee zul je toch de hemel niet zien
Je drinkt in een half uur wel tien glazen bier
De ander een liter cognac
De hemelpoort komt nog niet eens op een kier
'T Interesseert 'm geen zak

Refrain

An der Himmelspforte

Refrain:
An der Himmelspforte, an der Himmelspforte
Hat niemand einen Schlüssel, so wie es sich gehört
An der Himmelspforte, an der Himmelspforte
Ist niemand, der sich an Armut noch stört
An der Himmelspforte, an der Himmelspforte
Da bist du mit Gold nicht arm und nicht reich
An der Himmelspforte, an der Himmelspforte
Da sind die Menschen alle gleich

Und wenn du dann einmal vor Petrus stehst
Und er durch ein Lukchen kurz mit dir spricht
Dann fragt er dich nicht: "Wie groß war dein Haus?"
Auch wenn du unten arm wie eine Laus warst
Er fragt auch nicht: "Hattest du viel Geld auf der Bank?"
Oder: "Hattest du eine Villa am Meer?"
Auch wenn deine Hautfarbe braun oder weiß war
Das zählt im Himmel nicht mit

Refrain

Dort wird nicht gefragt: "Warst du Filmstar oder Held?"
Ein Tor als Fußballer wird nicht gezählt
Du fährst mit deinem Auto vielleicht 200
Damit wirst du den Himmel doch nicht sehen
Du trinkst in einer halben Stunde wohl zehn Gläser Bier
Der andere einen Liter Cognac
Die Himmelspforte öffnet sich nicht mal einen Spalt
Das kümmert ihn nicht die Bohne

Refrain