Paroles et traduction Vader Abraham - Aan De Hemelpoort

Aan De Hemelpoort

Refrain:
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Heeft niemand een sleutel, zoals 't ook hoort
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Is niemand die zich aan armoe nog stoort
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Daar ben je met goud niet arm en niet rijk
Aan de hemelpoort, aan de hemelpoort
Daar zijn de mensen allemaal g'lijk

En als je dan eenmaal voor Petrus staat
En hij door een luikje met jou even praat
Dan vraagt 'ie niet aan je: "Hoe groot was je huis?"
Al was je beneden zo arm als een luis
Hij vraagt ook niet: "Had je veel geld op de bank?"
Of: "Had je een villa aan zee?"
Al was ook je huidskleur wat bruin of wat blank
Dat telt in de hemel niet mee

Refrain

Daar wordt niet gevraagd: "Was je filmster of held?"
Een doelpunt als voetballer, wordt niet geteld
Je rijdt met je auto 200 misschien
Daarmee zul je toch de hemel niet zien
Je drinkt in een half uur wel tien glazen bier
De ander een liter cognac
De hemelpoort komt nog niet eens op een kier
'T Interesseert 'm geen zak

Refrain

У Небесных Врат

Припев:
У небесных врат, у небесных врат
Ни у кого нет ключа, как и должно быть,
У небесных врат, у небесных врат
Никто не заботится о бедности своей,
У небесных врат, у небесных врат
Там с золотом ты не беден и не богат,
У небесных врат, у небесных врат
Там все люди равны, моя дорогая.

И когда ты предстанешь перед Петром,
И он через окошко поговорит с тобой,
Он не спросит тебя: "Насколько большим был твой дом?",
Даже если внизу ты была бедна, как церковная мышь,
Он также не спросит: "Было ли у тебя много денег в банке?",
Или: "Была ли у тебя вилла у моря?",
Даже если цвет твоей кожи был смуглым или белым,
Это на небесах не имеет значения.

Припев

Там не спросят: "Была ли ты кинозвездой или героиней?",
Гол, забитый в футболе, не будет засчитан,
Ты можешь ехать на своей машине 200,
Но все равно не увидишь небес,
Ты можешь выпить десять стаканов пива за полчаса,
А другой - литр коньяка,
Врата небесные даже не приоткроются,
Ему на это наплевать.

Припев