Paroles et traduction Vader Abraham - Dan Is Er Nog Hoop

Dan Is Er Nog Hoop

Zolang een speeltol van een kind
Nog altijd draait op de grond
Is er hoop
Zolang een bij nog altijd gaat
Van bloem tot bloem, z′n honing spaart
Is er hoop
Zolang een wolk drijft op de wind
En niemand weet waar 't begint
Is er hoop
Zolang de zon nog ondergaat
En t′rugkomt bij de dageraad
Is er nog hoop

Zolang een mens nog huilt en lacht
En iemand op een ander wacht
Is er hoop
Zolang de liefde overwint
En haat verdwijnt als je bemint
Is er hoop
Zolang de kou, die winter brengt
Zich met de lentezon weer mengt
Is er hoop
Zolang een dichter nog vertelt
Nog altijd schrijft en vragen stelt
Is er nog hoop

Zolang 't leven van een kind
Nog in een moederschoot begint
Is er hoop
Zolang de duivel nog probeert
En God en Vader wordt geeerd
Is er hoop
Zolang de wereld nog niet brandt
En water vloeit over 't land
Is er hoop
Zolang de herfst z′n kaalheid toont
Maar toch de zomer er al woont
Is er nog hoop

Zolang een speeltol van een kind
Nog altijd draait op de grond
Is er nog hoop

There Is Still Hope

As long as a child's spinning top,
Still spins on the ground
There is hope
As long as a bee still goes
From flower to flower, saving its honey
There is hope
As long as a cloud drifts on the wind
And no one knows where it begins
There is hope
As long as the sun still sets
And comes back at dawn
There is still hope

As long as a human still cries and laughs
And someone waits for another
There is hope
As long as love conquers
And hatred disappears when you love
There is hope
As long as the cold, which winter brings
Mixes again with the spring sun
There is hope
As long as a poet still tells
Still writes and asks questions
There is still hope

As long as a child's life
Still begins in a mother's womb
There is hope
As long as the devil still tries
And God and Father are honored
There is hope
As long as the world doesn't burn
And water flows over the land
There is hope
As long as autumn shows its baldness,
But summer already lives there
There is still hope

As long as a child's spinning top,
Still spins on the ground
There is still hope