Paroles et traduction Vader Abraham - Maar In M'n Tuin Daar Bloeit Een Roos

Maar In M'n Tuin Daar Bloeit Een Roos

De dag was nog vroeg en de klok die weer sloeg
Een vogel nog klein, op m′n raamkozijn
Een zonnestraal zacht, een postbode lacht
De wereld lijkt mooi, de wereld lijkt klein
Toch is er nog meer, toch is er veel meer
Ik weet 't niet meer, ik weet ′t niet meer

Een tram raast voorbij, mensen in een rij
Een auto rijdt te hard, een kind is verward
Een bericht in de krant over een heel arm land
De woestijn is vol zand, toch is er nog meer
Toch is er veel meer, ik weet 't niet meer
Ik weet 't niet meer

Refrain:
Maar in m′n tuin daar bloeit een roos
Maar in m′n tuin daar bloeit een roos
'K Heb haar Sonja genoemd
In m′n tuin daar bloeit een roos

De aarde die beeft, de wereld die leeft
Dieren in nood, een mens zonder brood
Geweren van staal, 't is-t-er allemaal
De wereld lijkt mooi, de wereld lijkt klein
Toch is er nog meer, toch is er veel meer
Ik weet ′t niet meer, ik weet 't niet meer

Geen lente, geen blad, een brandende stad
De liefde is weg, de aarde is weg
De twintigste eeuw, ik hoor nog een schreeuw
Dan is ′t gedaan, we zijn hier vandaan
Toch is er nog meer, toch is er veel meer
Ik weet 't niet meer

Refrain (4x)

А в моём саду цветёт роза

День только начался, часы пробили
Маленькая птичка на моём подоконнике
Мягкий луч солнца, почтальон улыбается
Мир кажется прекрасным, мир кажется маленьким
Но есть ещё что-то, есть ещё много чего
Я уже не знаю, я уже не знаю

Трамвай проносится мимо, люди в очереди
Машина едет слишком быстро, ребёнок растерян
Сообщение в газете о очень бедной стране
Пустыня полна песка, но есть ещё что-то
Есть ещё много чего, я уже не знаю
Я уже не знаю

Припев:
А в моём саду цветёт роза
А в моём саду цветёт роза
Я назвал её Соня
В моём саду цветёт роза

Земля дрожит, мир живёт
Животные в беде, человек без хлеба
Стальные ружья, всё это есть
Мир кажется прекрасным, мир кажется маленьким
Но есть ещё что-то, есть ещё много чего
Я уже не знаю, я уже не знаю

Ни весны, ни листьев, горящий город
Любви нет, земли нет
Двадцатый век, я всё ещё слышу крик
Тогда всё кончено, нас здесь нет
Но есть ещё что-то, есть ещё много чего
Я уже не знаю

Припев (4x)