Paroles et traduction Vader Abraham - Nog Eenmaal Ging Het Doek Weer Open

Nog Eenmaal Ging Het Doek Weer Open

Een oude man staart voor zich uit
En kijkt met weemoed naar 't verleden
Hij is nu onbekend in 't heden
Jeugd heeft nu een nieuw geluid
Toch was hij eens een groot artiest
Hij trok veel mensen naar de zalen
Z'n plakboek kan dat nog verhalen
De een die wint, de ander verliest

Refrain:
Nog eenmaal ging 't doek weer open
Nog eenmaal ging 't licht weer aan
Applaus kreeg hij van alle mensen
Nog eenmaal gingen zij weer staan

Een wens zou in vervulling gaan
Ze vroegen hem weer op te treden
De vlam ontwaakte uit 't verleden
Nog eenmaal zou hij daar weer staan
'T Was z'n allergrootste wens
'T Grote licht te zien ontbranden
'T Klappen van een zaal vol handen
Nog een keer een gelukkig mens

Refrain

Toch stond er 's morgens in de krant:
'Hij heeft z'n oude glans verloren
Er ging een groot talent verloren
'T Kruid was bij hem opgebrand'
Een oude man staart voor zich uit
En kijkt met weemoed in 't verleden
Hij is weer onbekend in 't heden
De jeugd heeft nu een nieuw geluid

Refrain (3x)

Ещё Раз Занавес Поднялся

Старик задумчиво глядит,
С тоской в прошлое он вглядится.
В настоящем он забыт,
У молодежи новый вкус.
Когда-то был артистом он,
В залы полные людей манил.
Альбом с вырезками хранит
Историю побед и поражений.

Припев:
Ещё раз занавес поднялся,
Ещё раз свет в зале зажегся.
Аплодисменты всех людей,
Ещё раз встали для него.

Исполнилcя его мечта,
Его попросили вновь на сцену.
Пламя прошлого воспряло,
Ещё раз встал он там, любя.
Его заветная мечта —
Увидеть свет рампы яркой,
Услышать, как в зале полном
Звучат аплодисменты для него.

Припев

Но утром в газете прочтут:
"Он потерял былой свой блеск,
Угас талант, погас, исчез,
Порох весь его отсырел."
Старик задумчиво глядит,
С тоской в прошлое он вглядится.
В настоящем он забыт,
У молодежи новый вкус.

Припев (3x)