Paroles et traduction Vader Abraham - Smurfenlied (2)

Smurfenlied (2)

In een eeuwenoud kasteeltje wonen Smurfen, al heel lang
Ze zijn heel anders dan de mensen, maar ze zijn van niemand bang
Ze spreken zo hun eigen taaltje, wat ze smurfen met elkaar
Op hun hoofdjes kleine mutsjes, maar daaronder zit geen haar

Refr.:
′T Zijn de Smurfen die durven
En pakken jou bij je lurven
Als je niet gelooft dat ze leven en bestaan
Wij zijn de Smurfen die durven
Wij pakken jou bij je lurven
Als je niet gelooft dat we leven en bestaan

Ze kunnen door een waterkraantje, maar ook door een sleutelgat
Ze zijn veel beter dan een fakir, want ze smurfen op een keukenmat
En is er onheil in de wereld, zijn ze er als de smurfen bij
En op een dag; ben je verdrietig, maakt een Blijsmurf je weer blij

Heb je een Smurf in de smiezen, spreek dan ook de smurfentaal
Het is nu tijd dat wij het leren, om te smurfen allemaal
Ze zijn niet stout en niet boosaardig, daar zijn ze veel te smurfig voor
Want een Smurf is heel aardig, want ze gaan voor smurfen door

Als ze op een blokfluit spelen, komt opeens de toverkracht
Iedereen die gaat dan dansen, of je wil of niet, je lacht
Op de pleinen en de straten is 't dan opeens groot feest
Heel de wereld is veranderd, want de Smurfen zijn geweest

Refr.

"Wij zijn hele kleine, lieve kereltjes
En als wij iemand tegen komen dan nemen wij ons mutsje af
En als wij op ons toverfluitje spelen dan gaat iedereen de straat op
Dan zijn we blij en springen en zijn overal bij jullie
En we lachen en we zingen, hahaha ha"

Песенка смурфов (2)

В старинном замке живут смурфы, уже очень давно,
Они совсем не такие, как люди, но никого не боятся, верно?
Они говорят на своем собственном языке, который называют смурфским,
На их головках маленькие шапочки, а под ними нет волос, милая.

Припев:
Это смурфы, которые осмелятся,
И схватят тебя за шкирку,
Если ты не веришь, что они живут и существуют,
Мы - смурфы, которые осмелятся,
Мы схватим тебя за шкирку,
Если ты не веришь, что мы живем и существуем.

Они могут пройти через водопроводный кран, а также через замочную скважину,
Они гораздо лучше, чем факир, потому что они смурфят на кухонном коврике, представляешь?
И если в мире беда, они тут как тут, как смурфы,
И однажды, если тебе грустно, Весельчак-смурф снова тебя развеселит.

Если ты заметил смурфа, говори на смурфском языке,
Пора нам всем научиться смурфить,
Они не вредные и не злые, они слишком смурфные для этого,
Ведь смурф очень добрый, ведь они продолжают смурфить.

Когда они играют на блокфлейте, вдруг появляется волшебная сила,
Все начинают танцевать, хочешь ты этого или нет, ты смеешься,
На площадях и улицах вдруг начинается большой праздник,
Весь мир изменился, потому что здесь побывали смурфы.

Припев.

"Мы очень маленькие, милые человечки,
И когда мы кого-то встречаем, мы снимаем наши шапочки,
И когда мы играем на нашей волшебной флейте, все выходят на улицу,
Тогда мы радуемся, прыгаем и везде с вами,
И мы смеемся и поем, ха-ха-ха".