Van Breda tot aan Maastricht - Vader Abraham traduction en allemand

Van Breda tot aan Maastricht

De ene kroeg die heeft dat scheve stoepje voor de deur
De andere herken ik aan z'n specifieke geur
En met gesloten ogen weet ik altijd waar ik ben
Omdat ik alle smaken van 't bier van buiten ken
Gister in 't tapperijke stond ik weer vooraan
En telkens zag ik weer zo'n gouwe, gele rakker staan
Maar toch heeft ieder glas, waarin je kijkt, z'n eigen wens
Hou het bij gezelligheid en weet altijd je grens

Refrain:
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht
Van Amsterdam tot aan Den Bosch
Gaan op ieder feest de remmen even los
Elk glas z'n eigen droom
Maar de mooiste had ik toch in Bergen Op Zoom
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht

Na het eerste glas dan is zo'n kroeg net een magneet
Je tweede heb je dan alweer besteld, voordat je 't weet
En je zingt opeens: "Bij ons staat op de keukendeur"
Je gaat al rondjes geven, en je wangen krijgen kleur
Buiten staat jouw taxi, maar daar zit je nu niet mee
Straks, dan brengt 'ie jou weer naar dat andere cafe
Vader gaat op stap, verder is 'ie altijd braaf
Maar vanavond kent 'ie maar een woord, dat is 'Alaaf'
Alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf

Refrain

Elk glas z'n eigen droom
Maar de mooiste had ik toch in Bergen Op Zoom
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht

Von Breda bis nach Maastricht

Die eine Kneipe hat die schiefe Stufe vor der Tür
Die andere erkenne ich an ihrem spezifischen Geruch
Und mit geschlossenen Augen weiß ich immer, wo ich bin
Weil ich alle Geschmäcker des Bieres auswendig kenne
Gestern in der Schenke stand ich wieder vornean
Und immer wieder sah ich so einen goldgelben Kumpel stehen
Doch jedes Glas, in das du schaust, hat seinen eigenen Wunsch
Halt es bei Gemütlichkeit und kenne immer deine Grenze

Refrain:
Von Breda bis nach Maastricht
Erkenne ich alle Kneipen mit geschlossenen Augen
Von Amsterdam bis nach Den Bosch
Gehen auf jeder Feier die Bremsen mal los
Jedes Glas sein eigener Traum
Aber den schönsten hatte ich doch in Bergen Op Zoom
Von Breda bis nach Maastricht
Erkenne ich alle Kneipen mit geschlossenen Augen

Nach dem ersten Glas ist so eine Kneipe wie ein Magnet
Dein zweites hast du dann schon wieder bestellt, bevor du es weißt
Und du singst plötzlich: "Bei uns steht auf der Küchentür"
Du gibst schon Runden aus, und deine Wangen bekommen Farbe
Draußen steht dein Taxi, aber das kümmert dich jetzt nicht
Gleich bringt es dich wieder in das andere Café
Vater geht aus, ansonsten ist er immer brav
Aber heute Abend kennt er nur ein Wort, das ist 'Alaaf'
Alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf

Refrain

Jedes Glas sein eigener Traum
Aber den schönsten hatte ich doch in Bergen Op Zoom
Von Breda bis nach Maastricht
Erkenne ich alle Kneipen mit geschlossenen Augen
Von Breda bis nach Maastricht
Erkenne ich alle Kneipen mit geschlossenen Augen