Paroles et traduction Vader Abraham - Van Breda tot aan Maastricht

Van Breda tot aan Maastricht

De ene kroeg die heeft dat scheve stoepje voor de deur
De andere herken ik aan z'n specifieke geur
En met gesloten ogen weet ik altijd waar ik ben
Omdat ik alle smaken van 't bier van buiten ken
Gister in 't tapperijke stond ik weer vooraan
En telkens zag ik weer zo'n gouwe, gele rakker staan
Maar toch heeft ieder glas, waarin je kijkt, z'n eigen wens
Hou het bij gezelligheid en weet altijd je grens

Refrain:
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht
Van Amsterdam tot aan Den Bosch
Gaan op ieder feest de remmen even los
Elk glas z'n eigen droom
Maar de mooiste had ik toch in Bergen Op Zoom
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht

Na het eerste glas dan is zo'n kroeg net een magneet
Je tweede heb je dan alweer besteld, voordat je 't weet
En je zingt opeens: "Bij ons staat op de keukendeur"
Je gaat al rondjes geven, en je wangen krijgen kleur
Buiten staat jouw taxi, maar daar zit je nu niet mee
Straks, dan brengt 'ie jou weer naar dat andere cafe
Vader gaat op stap, verder is 'ie altijd braaf
Maar vanavond kent 'ie maar een woord, dat is 'Alaaf'
Alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf, alaaf

Refrain

Elk glas z'n eigen droom
Maar de mooiste had ik toch in Bergen Op Zoom
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht
Van Breda tot aan Maastricht
Herken ik alle kroegen met m'n ogen dicht

От Бреды до Маастрихта

У одного кабачка есть скошенный порожек у дверей,
Другой я узнаю по особому запаху внутри.
И с закрытыми глазами я всегда знаю, где нахожусь,
Потому что все вкусы пива знаю наизусть.
Вчера в таверне я снова стоял в первом ряду,
И всё время видел перед собой золотистый, янтарный напиток.
Но всё же у каждого бокала, в который ты смотришь, есть своё желание,
Получай удовольствие от компании, милая, и знай всегда свою меру.

Припев:
От Бреды до Маастрихта
Я узнаю все кабаки с закрытыми глазами.
От Амстердама до Ден Босха
На каждой вечеринке тормоза отпускаю.
У каждого бокала своя мечта,
Но самую прекрасную я встретил в Берген-оп-Зом.
От Бреды до Маастрихта
Я узнаю все кабаки с закрытыми глазами.

После первого бокала кабак становится как магнит,
Второй ты заказываешь, не успев и глазом моргнуть.
И вдруг ты поёшь: "У нас на кухонной двери написано",
Ты начинаешь ставить всем кружки, и щёки твои розовеют.
На улице ждёт такси, но тебе сейчас до него нет дела,
Потом оно отвезёт тебя в другой кабак.
Отец гуляет, вообще-то он всегда примерный,
Но сегодня вечером он знает только одно слово: "Алаф!"
Алаф, алаф, алаф, алаф, алаф, алаф, алаф!

Припев:

У каждого бокала своя мечта,
Но самую прекрасную я встретил в Берген-оп-Зом.
От Бреды до Маастрихта
Я узнаю все кабаки с закрытыми глазами.
От Бреды до Маастрихта
Я узнаю все кабаки с закрытыми глазами.