Paroles et traduction Vader Abraham - Zo'n Ouderwetse Wals

Zo'n Ouderwetse Wals

'S Zaterdagsavonds, dan komen de mensen weer samen en maken plezier
De dansvloer is leeg, aan de kant staan de stoelen, de tafeltjes staan weer voor vier
Mensen, gekleed voor 't feest dat begint, 't orkest speelt 't eerste akoord
De dansvloer loopt vol, want het ritme is goed, 't is muziek die een ieder graag hoort

Refrain:
Zo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Zo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
'T Is de fijnste dans, al jarenlang, voor jong en oud
Zo'n ouwerwetse wals, waar iedereen van houdt

'T Aanslaan van een biervat overstemt 't geluid van muziek, maar niemand die 't merkt
De obers, die lopen in smetteloos wit, rood gehoofd en overwerkt
De mensen, die zwieren in 't rond en vergeten voor even de zorg van de dag
En over een draaiende schouder kijkt een jongen naar een meisje, met een lach

Refrain

'T Orkest is gestopt en 't feest loopt ten einde, de mensen, die gaan weer naar huis
Toch zingt iedereen nog die wals op de straten, en dan ineens zijn ze thuis
De zaal wordt geboend voor de zaterdagavond, en iedereen zal er weer zijn
De lichtjes, de obers, 't orkest zal weer spelen en iedereen zingt dit refrein:

Refrain

Refrain

Zo'n ouwerwetse wals, die niemand ooit vergeten kan
Zo'n driekwarsmaat, daar wordt je leven even vrolijk van
'T Is de fijnste dans, al jarenlang

Such an Old-Fashioned Waltz

On Saturday nights, people gather and have fun
The dance floor is clear, the chairs and tables are empty, and there is room for four
People dressed for the holiday, the band played the first piece
The dance floor fills up because the rhythm is good, the music that everyone loves to hear

Refrain:
Such an old-fashioned waltz, that nobody can ever forget
Such a three-quarter time, it makes your life happy for a while
It's the best dance, for years, for young and old
Such an old-fashioned waltz, that everyone loves

The sound of the beer barrel is overpowering the music, but nobody notices
Waiters in clean whites, ruddier and overworked
People spinning around, forgetting for a moment the troubles of the day
And over a revolving shoulder, a boy looks at a girl and smiles

Refrain

The band has stopped playing and the party is over, and people are going home
But everyone is still singing the waltz in the streets, and suddenly they are home
The hall is cleaned for Saturday night, and everyone will be there.
The lights, the waiters, and the band will play again, and everyone will sing this song:

Refrain

Refrain

Such an old-fashioned waltz, that nobody can ever forget
Such a three-quarter time, it makes your life happy for a while
It's the best dance, for years