Paroles et traduction Vader Abraham - 't Kleine Café Aan De Haven

't Kleine Café Aan De Haven

De avondzon valt over straten en pleinen
De gouden zon zakt in de stad
En mensen die moe in hun huizen verdwijnen
Ze hebben de dag weer gehad

De neonreclame die knipoogt langs ramen
Het motregent zachtjes op straat
De stad lijkt gestorven, toch klinkt er muziek
Uit een deur die nog wijd openstaat

Refr.:
Daar in dat kleine cafe aan de haven
Daar zijn de mensen gelijk en tevree
Daar in dat kleine cafe aan de haven
Daar telt je geld of wie je bent niet meer mee

De toog is van koper, toch ligt er geen loper
De voetbalclub hangt aan de muur
De trekkast die maakt meer lawaai dan de jukebox
Een pilsje dat is-t-er niet duur

Een mens is daar mens, rijk of arm, 't is daar warm
Geen monsieur of madam maar WC
Maar 't glas is gespoeld in 't helderste water
Ja 't is daar een heel goed cafe

Refr.

De wereldproblemen die zijn tussen twee glazen
Bier opgelost voor altijd
Op de rand van een bierviltje staat daar je rekening
Of je staat in 't krijt

Het enige wat je aan eten kunt krijgen
Dat is daar 'n hardgekookt ei
De mensen die zijn daar gelukkig gewoon
Ja de mensen die zijn daar nog blij

Refr.(3x)

't Kleine Café Aan De Haven (Маленькое кафе в гавани)

Вечернее солнце ложится на улицы и площади, милая,
Золотое солнце садится в городе,
И люди, уставшие, исчезают в своих домах,
День для них закончен.

Неоновая реклама подмигивает из окон,
Мелкий дождь моросит на улице,
Город кажется мёртвым, но всё же слышна музыка,
Из двери, которая всё ещё широко открыта.

Припев:
Там, в том маленьком кафе в гавани, дорогая,
Там все люди равны и довольны,
Там, в том маленьком кафе в гавани,
Там не имеют значения твои деньги или то, кто ты.

Стойка медная, но на ней нет дорожки,
Футбольный клуб висит на стене,
Аккордеон шумит громче, чем музыкальный автомат,
Пиво там недорогое.

Человек там просто человек, богатый или бедный, там тепло,
Нет господина или госпожи, только туалет,
Но стакан вымыт в чистейшей воде,
Да, это очень хорошее кафе.

Припев:

Мировые проблемы решаются между двумя бокалами
Пива, навсегда,
На краю пивной подставки написан твой счёт,
Или ты в долгу.

Всё, что ты можешь там поесть,
Это яйцо вкрутую,
Люди там просто счастливы,
Да, люди там всё ещё радуются.

Припев:(3x)