Paroles et traduction Vagabond - Stockholm Tur-Retur

Stockholm Tur-Retur

Jeg veit du sitter hjemme, at du venter

I know you're sitting at home, waiting for me

Og jeg sa jo jeg var hjemme seinest fem

And I said I'd be home by five at the latest

Men planene har nettopp gått i vasken

But plans have just gone down the drain

Det er sending ifra Trondhjem, må nå frem

There's a shipment from Trondheim, must get there

Jeg veit, vi hadde planlagt detta lenge, lagd mat og kjøpt inn ekstra god bordå (bordeaux), men ingen andre kunne kjøre tur'n og jeg håper du kan tilgi og forstå

I know we had planned this for a long time, made food and bought extra good wine, but no one else could drive the trip and I hope you can forgive and understand

Ref: For jeg ringer for å si at det blir seint i kveld, jeg må ta en ekstra tur med trailer'n likevel

Ref: Because I'm calling to say it's going to be late tonight, I have to take an extra trip with the trailer anyway

Jeg håper du ikke vil bli sur, men jeg må til Stockholm tur-retur

I hope you won't be mad, but I have to go to Stockholm round trip

Det blir midtnatt før jeg kommer hjem til deg

It'll be midnight before I get home to you

Jeg håper du kan spare noe rester

I hope you can save some leftovers

Jeg er sikker sulten når jeg kommer hjem,

I'm sure I'll be hungry when I get home,

Da har jeg holdt i rattet atten timer, sliten og vil sikkert rett i seng

I'll have been holding the steering wheel for eighteen hours, tired and probably ready for bed

For jeg skjønner at du ikke helt kan tro det, men du veit jeg er en spiller på et lag,

Because I know you can't quite believe it, but you know I'm a player on a team

Og dette her var spesielt jeg lover

And this was special, I promise

Skal være hjemme neste bryllupsdag

I'll be home by our next wedding anniversary

Ref: For jeg ringer for å si at det blir seint i kveld, måtte ta en ekstra tur med trailer'n likevel

Ref: Because I'm calling to say it's going to be late tonight, had to take an extra trip with the trailer anyway

Jeg håper du ikke vil bli sur, men jeg må til Stockholm tur-retur

I hope you won't be mad, but I have to go to Stockholm round trip

Det blir midtnatt før jeg kommer hjem til deg

It'll be midnight before I get home to you

Ref: Ååå jeg ringer for å si at det blir seint i kveld, måtte ta en ekstra tur med trailer'n likevel

Ref: Oh, I'm calling to say it's going to be late tonight, had to take an extra trip with the trailer anyway

Jeg håper du ikke vil bli sur, men jeg må til Stockholm tur-retur

I hope you won't be mad, but I have to go to Stockholm round trip

Det blir midtnatt før jeg kommer hjem til deg

It'll be midnight before I get home to you

Det blir midtnatt før jeg kommer hjem til deg

It'll be midnight before I get home to you

Évaluez la traduction

Writer(s): Gjedtjernet Per Erik

Album

De Beste Dansebandene

date de sortie

03-05-2013

1 Det ligger no` rart i luften
2 Den gamle tvinne bjørka
3 Ikkje gje opp håpet
4 På grunn av bagateller
5 Hvis morgendagen aldri kommer
6 Timeglass
7 Den gamle grinda
8 Hemlengt
9 Kamilla-Milla
10 Stockholm Tur-Retur
11 Alt Du Hadde På Var En Radio
12 1001 - 1002 - 1003
13 Nå Har Alle Folk Fått Se'n
14 Aldri i livet
15 Hjem Langt Mot Nord
16 Kan du prøve å forstå
17 Sommernatt
18 Min Første Natt
19 Små Gutter, Store Menn
20 Ingen Ord
21 Mot ukjent sted
22 Ei Boble Frå `64
23 Ingen cowboy
24 Dans med meg
25 Bonderomantikk
26 Hvor tok alle åra veien
27 No rægne det i Trondhjæm igjen
28 Langs Hver En Vei
29 En får væra som en er
30 Nei Så Tjukk Du Har Blitt
31 Kristina Från Vilhelmina
32 Fröken Fräken
33 Sara i fra Skaone
34 En Rose I Rosenes By

Plus d'albums