Paroles et traduction Vaggelis Germanos - Maskes

Maskes

Σίδερα, κοτρόνια, βρέχει ο ουρανός,
βρόντα το ταμπούρλο σου αρκουδιάρη,
προκοπή δεν έχω κι είμαι μοναχός
σ' αυτό τον κόσμο τον ζηλιάρη.

Είχα ένα φίλο, φίλο καρδιακό,
ξενύχτι, γλέντι και σεργιάνι,
πελώριο κι αχόρταγο θεριό,
τον ρούφηξε της πόλης το ποτάμι.
Κίτρινα μάτια, στόματα φαρδιά τίποτα
δεν πήρατε χαμπάρι,
το δρόμο αφήνω, χάνομαι στα στενά
παρέα μ' ένα σκουπιδιάρη.
Φύσηξε αγέρι, φύσηξε βροχή
κι εγώ γυρίζω σαν τσακάλι,
άσχημη μάλλον διάλεξα εποχή
μες στο κενό και μες στη ζάλη.
Φουρτουνιασμένη, στείρα μου πηγή αόρατε, μαύρε καβαλάρη,
το καρναβάλι τέλειωσε κι αυτοί μάσκες πουλάνεστο παζάρι.
Λαβύρινθο και πόρτα μυστική
σκάβω στο χώμα σαν σκαθάρι,
άσχημη μάλλον διάλεξα εποχή μάσκες πουλάνε στο παζάρι,
άσχημη μάλλον διάλεξα εποχή μάσκες πουλάνε στο παζάρι

Маски

Железо, кандалы, дождь льет с небес,
гремит твой барабан, медвежатник,
нет у меня удачи, и я одинок
в этом завистливом мире.

Был у меня друг, друг сердечный,
гулянки, веселье и кутежи,
огромный и ненасытный зверь,
поглотила его городская река.
Желтые глаза, рты разинутые, ничего
вы не заметили,
покидаю дорогу, теряюсь в переулках
в компании мусорщика.
Задул ветер, хлынул дождь,
а я брожу, словно шакал,
неудачное, наверное, время выбрал
в пустоте и в бреду.
Бурный, иссякший мой источник, невидимый, черный всадник,
карнавал закончился, и они маски продают на базаре.
Лабиринт и тайная дверь
рою в земле, как жук,
неудачное, наверное, время выбрал, маски продают на базаре,
неудачное, наверное, время выбрал, маски продают на базаре.