Paroles et traduction Vagon Chicano - Carro Negro

Carro Negro

Carro negro 89
Recordarte yo quisiera
Con tu carter doble fondo
Y tus llantas de carreras
Ahí cargabas el polvo
Para que nadie supiera

El hombre que era tu dueño
Maguila su sobrenombre
Contreras su apelativo
Era un poquito más que hombre
Y en las cachas de su escuadra
Traía incrustado su nombre

Cruzaste mil carreteras
Y caminos vecinales
En las noches se miraban
Que brillaban tus fanales
Traías con la lengua al pecho
A todos los federales

En Días Ordaz nació
José Enrique se llamaba
Él pasaba por Reynosa
Por donde se le antojaba
Y en todita la frontera
Ni una mosca le rumbaba

Todita la federal
De Maguila tenía queja
De aquel negro 89
De doble yugo y crucetas
Los hizo sudar la gorda
En tierras Tamaulipecas

Por ahí cuentan que el destino
Les hizo una mal jugada
Corriendo en la carretera
En una curva cerrada
Del carro negro y Maguila
Nunca más se supo nada

Black Car

Black car '89
I long to remember you
With your double bottom case
And your racing tires
That's where you carried the dust
So that no one would know

The man who was your owner
Maguila his nickname
Contreras his surname
Was a little more than a man
And in the handles of his gun
His name was embedded

You crossed a thousand highways
And country roads
At night you could see
Your taillights shining
You stuck out your tongue
At all of the federales

Born in Días Ordaz
José Enrique was his name
He passed through Reynosa
Wherever he pleased
And throughout the border towns
Not a fly buzzed around him

All the federales
Had a bone to pick with Maguila
With that black '89
Double yolk and crosses
He made them sweat hard
In the lands of Tamaulipas

Some say that destiny
Played a dirty trick on them
Racing down the highway
On a sharp curve
Of the black car and Maguila
Nothing was ever heard again