La Mona - Vagon Chicano traduction en allemand

La Mona

Llegaron dos jovencitos procentes de Saltillo
Traían un gallo gallina que lo oreumian de fino
Aquel gallo no traigo ni la placa ni el anillo
Cuando entraron al palenque le decían a los galleros
Queremos una pelea traemos muy buen dinero
Con este gallo que criamos aya en nuestro gallinero
Uno con risa burlona del partido de Sonora
A Luis y Joaquín les dijo cuanto quieren por su polla
Para que me hagan un caldo después de usarlo de mona
A la siguiente pelea se lo prestaron de mona
Porque sabían que la clase en sus patas la cargaba
Se le escapo de las manos de lo fuerte que pateaba
Arrepentido les dijo el dinero que yo traigo
Si ustedes me lo permiten se lo apostaré a su gallo
A la siguiente pelea aunque le traigan al diablo
En diferentes palenques la mona sigue ganando
Con su navaja la muerte a su paso va dejando
Algún día le ganaran pero no se sabe cuando

Die Henne

Es kamen zwei junge Burschen aus Saltillo herüber
Sie brachten einen Hahn-Henne, den sie für fein hielten
Dieser Hahn trug weder Plakette noch Ring
Als sie die Kampfarena betraten, sagten sie zu den Hahnen
Wir wollen einen Kampf, wir haben viel Geld dabei
Mit diesem Hahn, den wir in unserem Hühnerhof aufgezogen haben
Einer lachte spöttisch aus der Gruppe von Sonora
Zu Luis und Joaquín sagte er: "Wie viel wollt ihr für eure Henne?"
"Damit ich mir nach ihrer Verwendung als Lockvogel eine Suppe koche"
Beim nächsten Kampf liehen sie ihn als Lockvogel aus
Denn sie wussten, dass die Klasse in seinen Füßen steckte
Er entglitt ihren Händen, so stark trat er
Reumütig sagte er: "Das Geld, das ich bei mir habe"
"Wenn ihr es erlaubt, werde ich es auf euren Hahn setzen"
Beim nächsten Kampf, selbst wenn sie den Teufel bringen
In verschiedenen Arenen gewinnt die Lockhenne weiter
Mit ihrem Messer hinterlässt sie den Tod auf ihrem Weg
Eines Tages wird sie besiegt werden, aber man weiß nicht wann