Paroles et traduction Vaho - As de Guía

As de Guía

No me esperaba verte ahí
Casi hacia media vida desde que te vi
Nos hemos dañado, pero siempre te guardo un suspiro
Hay veces que te evito, y otras que no lo consigo
Lo que nos une nos puede alejar

No te recordaba tan guapa
Pensaba que no me importaba
Detrás de la chispa a distancia
Maldita arrogancia, no vi con el humo las llamas
Nos pillo a contra pie
Como todas las cosas que importan
Me calle, sonreí, te miré
Como un avión de papel a merced
Del viento que sopla
Moviendo mis pies sin control
Bailando por mi a solución
Quien iba a pensar que sin la rendición
Las armas de fuego estarían a otro lado
Un valiente soldado cayó, sin recibir un disparo
Ya que entendió que luchaba consigo
Y que su enemigo era solo el pasado

Me pierdo en la recta y no puedo salir
Y tu no te enteras cuando piensa partir

Y yo sin cabeza
Haciendo que encaje este puzzle de piezas
Por naturaleza
Ni siquiera sé si compensa
Quien es la presa
En este juego de amarnos a ratos
Y descolocarnos cuando no me besas
Cuando nadie escucha a quien piensa
Cuando creo que no te deseo
Es cuando me encuentro hablando en tus piernas reina

Y a comernos, relamernos, como gatos
Que tirita de inocencia, congelados
Si poder no es mover, ni actuar
Esperando que los nudos se deshagan sin forzar
Pasas delante, insinuante
Pero el rastro no lo ha dejado oliendo a antes
Y sonrojado

Nos quedaron mapas mojados
Magnetismo sobre los dedos
Perdidos en los extremos
De celos, de miedos
Si pudiera volver a empezar
Y alguien te diera una oportunidad
¿Tu que harías?
Yo que jure no mirar hacia atrás
Para ver el futuro
Que duro que fue ver la pared
Y como un kamikase
Correr hacia el muro
Quise frenar, que va no frené
No puedo cambiar esta forma de ser
Sé que si existe la forma de estar a tu lado
Me daré mil golpes pero la hallaré
Y escuche con educación, los que hablaron de mi relación
Todos los que sin darles permiso fueron capaces de dar opinión
Este es mi error, mi bendito error
Mi constelación, mi planeta Pluton
Que se pudran los infelices
Cuando habla el amor se calla la razón
Si no estas te busco, cuando estas cerca me frustro
Cuando te veo solo nos gritamos
Y cuando te marchas me quedo vació, no es justo

Mediamos palabras pero yo no quería añadir nada
Casi descompuesta, tu solo emitías ondas sordomudas
Y nos despedimos como el que despide el año con uvas
Si no me atraganto es por que ya me hiciste rozaduras
No hay cometas que volando... (?)
Se mantengan tu que vas a apostar
No soy de hielo
A pesar del desastre y quedarme mirando
No soy de hielo
Tocando cactus que pinchan no sangro
Pero no soy de hielo

Y a comernos, relamernos, como gatos
Que tirita de inocencia, congelados
Si poder no es mover, ni actuar
Esperando que los nudos se deshagan sin forzar
Pasas delante, insinuante
Pero el rastro no lo ha dejado oliendo a antes
Y sonrojado
Nos quedaron mapas mojados
Magnetismo sobre los dedos
Perdidos en los extremos
De celos, de miedos
Si pudiera volver a empezar
Y alguien te diera una oportunidad
¿Tu que harías, elegirías ser piedra o cristal?

Ace of Guidance

I didn't expect to see you there
It's been almost half a lifetime since I last saw you
We've hurt each other, but I always save a sigh for you
There are times I avoid you, and others when I can't
What unites us can also drive us apart

I didn't remember you being so beautiful
I thought you didn't matter to me
Behind the spark at a distance
Damn arrogance, I didn't see the flames through the smoke
We caught each other at the wrong time
Like all things that matter
I shut up, I smiled, I looked at you
Like a paper airplane at the mercy
Of the blowing wind
Moving my feet uncontrollably
Dancing for my own solution
Who would have thought that without surrender
The firearms would be on the other side
A brave soldier fell without being shot
Because he understood that he was fighting himself
And that his enemy was only the past

I get lost on the straight and I can't get out
And you don't understand when it thinks about leaving

And me, headless
Making this puzzle of pieces fit
By nature
I don't even know if it's worth it
Who is the prey
In this game of loving each other at times
And getting dislocated when you don't kiss me
When nobody listens to the one who thinks
When I think I don't want you
It's when I find myself talking into your legs, queen

And to eat each other, lick each other, like cats
Shivering with innocence, frozen
If power is not to move, nor to act
Waiting for the knots to unravel without forcing
You pass by, suggestive
But the trail hasn't left it smelling like before
And blushing

We were left with wet maps
Magnetism on our fingers
Lost in the extremes
Of jealousy, of fear
If I could start over
And someone gave you a chance
What would you do?
Me, who swore not to look back
To see the future
How hard it was to see the wall
And like a kamikaze
Run towards the wall
I wanted to stop, but I didn't stop
I can't change this way of being
I know that if there is a way to be by your side
I'll hit myself a thousand times, but I'll find it
And I listened politely to those who spoke of my relationship
All those who, without permission, were able to give their opinion
This is my mistake, my blessed mistake
My constellation, my planet Pluto
May the unhappy rot
When love speaks, reason is silent
If you're not here, I look for you, when you're close I get frustrated
When I see you, we just yell at each other
And when you leave, I'm left empty, it's not fair

We were exchanging words but I didn't want to add anything
Almost decomposed, you only emitted deaf-mute waves
And we said goodbye like someone who says goodbye to the year with grapes
If I don't choke, it's because you've already scratched me
There are no comets flying... (?)
Are you going to bet?
I'm not made of ice
Despite the disaster and being left staring
I'm not made of ice
Touching prickly cacti, I don't bleed
But I'm not made of ice

And to eat each other, lick each other, like cats
Shivering with innocence, frozen
If power is not to move, nor to act
Waiting for the knots to unravel without forcing
You pass by, suggestive
But the trail hasn't left it smelling like before
And blushing
We were left with wet maps
Magnetism on our fingers
Lost in the extremes
Of jealousy, of fear
If I could start over
And someone gave you a chance
What would you do, would you choose to be stone or glass?