Rey de Marfil - Vaho traduction en allemand

Rey de Marfil

Quizás te sientas solo alguna noche...
Y tropieces con esta canción,
Quizás recuerdes cómo nos perdíamos
Subiendo los peldaños que llevaban a la habitación.
Quizá recorrimos este camino tantas veces,
Que no tenga sentido el perdón.
Quizás sólo necesitemos tiempo...
Y 400 canciones de amor.

Sólo me queda una vieja postal,
Unas entradas de cine que decidí guardar...
Un número al que no llamar,
Y una lista de rincones que sin ti no volveré a pisar...
Pero no pienso mirar hacia atrás,
Fuimos lencería de encaje en el festival.
Nadie elige a quién amar,
Pero sí a qué persona cuidar...
Y aunque sepa que el invierno será largo,
Volverán los almendros sin flor...
Regresarán los conciertos privados,
Que se brindan los amantes antes de que salga el sol.

Abriendo los cajones que habíamos cerrado,
Con las llaves que al río lanzamos,
Encontraré lo que perdí...
La guerra que empezamos ya ha acabado,
Y aunque nos ha debilitado,
No mató al rey de marfil...

Siento, caricias en mi piel...
Que no...
Que no son las de ayer,
Como te empecé a querer...
No lo sé, no lo sé, no lo sé, no...
Me acuerdo ya de qué te haría irresistible
Al pasar las 10...
¿Quién lo diría?
Vaya pesadilla...
Pero esta vez no estoy durmiendo,
No hay más dolor,
Que la importancia que yo quiera darle...
Se convirtió,
Un crimen sin culpable...
Y tu que quieres verme,
Brillando en la sala...
Empezó el concierto,
Y no quedan entradas...

Abriendo los cajones que habíamos cerrado,
Con las llaves que al río lanzamos,
Encontraré lo que perdí...
La guerra que empezamos ya ha acabado,
Y aunque nos ha debilitado,
No mató al rey de marfil...

König aus Elfenbein

Vielleicht fühlst du dich manchmal nachts allein...
Und stolperst über dieses Lied,
Vielleicht erinnerst du dich, wie wir uns verloren,
Als wir die Stufen zum Zimmer hinaufstiegen.
Vielleicht sind wir diesen Weg so oft gegangen,
Dass Vergebung keinen Sinn mehr hat.
Vielleicht brauchen wir nur Zeit...
Und 400 Liebeslieder.

Mir bleibt nur eine alte Postkarte,
Ein paar Kinokarten, die ich aufbewahrt habe...
Eine Nummer, die ich nicht anrufen werde,
Und eine Liste von Orten, die ich ohne dich nicht mehr betreten werde...
Aber ich denke nicht daran, zurückzublicken,
Wir waren Spitzenunterwäsche auf dem Festival.
Niemand sucht sich aus, wen er liebt,
Aber schon, um welche Person man sich kümmert...
Und auch wenn ich weiß, dass der Winter lang sein wird,
Kommen die Mandelbäume auch ohne Blüten wieder...
Werden die privaten Konzerte wiederkehren,
Die Liebende sich geben, bevor die Sonne aufgeht.

Wenn ich die Schubladen öffne, die wir geschlossen hatten,
Mit den Schlüsseln, die wir in den Fluss warfen,
Werde ich finden, was ich verlor...
Der Krieg, den wir begannen, ist nun vorbei,
Und obwohl er uns geschwächt hat,
Hat er den König aus Elfenbein nicht getötet...

Ich fühle, Liebkosungen auf meiner Haut...
Die nicht...
Die nicht die von gestern sind,
Wie ich anfing, dich zu lieben...
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, ich weiß es nicht, nein...
Ich erinnere mich nicht mehr daran, was dich unwiderstehlich machte
Nach 10 Uhr...
Wer hätte das gedacht?
Was für ein Albtraum...
Aber diesmal schlafe ich nicht,
Es gibt keinen anderen Schmerz,
Als die Wichtigkeit, die ich ihm beimessen will...
Es wurde,
Ein Verbrechen ohne Schuldigen...
Und du, die mich sehen will,
Wie ich im Saal glänze...
Das Konzert hat begonnen,
Und es gibt keine Karten mehr...

Wenn ich die Schubladen öffne, die wir geschlossen hatten,
Mit den Schlüsseln, die wir in den Fluss warfen,
Werde ich finden, was ich verlor...
Der Krieg, den wir begannen, ist nun vorbei,
Und obwohl er uns geschwächt hat,
Hat er den König aus Elfenbein nicht getötet...