Paroles et traduction Vaidas Baumila - Mergaitė

Mergaitė

Ant balkono krašto mąsto, laiškus drasko lėtai,
Kol lietus plaukus lygina.
Iš devinto aukšto aukšto namo žiūri ilgai,
Apie laimę prisimena.

Sakau: mergaite, ką viena niūrioj nakty veiki?
Ko akys dailios nedžiugina?
Atsako: sako, kartais žmonės laimę randa mirty,
Nes būna - meilė pasibaigia...

Tai kodėl meilė nedžiugina?
Tai kodėl meilė nuliūdina?

Ant aukščiausio skardžio saldžiai lietūs ardo viltis,
Lūpos laime nebekalba.
Paskutiniam skrydžiui tyliai ji atmerkia akis,
Kojos veda į prarają.

Sakau: mergaite, neskubėk, dar viskas ateity,
Dar daug dalykų neatrastų.
Atsako: sako, kartais reikia pasilikti nakty,
Nes laukti ryto jau per sunku...

Tai kodėl meilė nedžiugina?
Tai kodėl meilė nuliūdina?

Sakau: mergaite, ką viena niūrioj nakty veiki?
Ko akys dailios nedžiugina?
Atsako: sako, kartais žmonės laimę randa mirty,
Nes būna - meilė pasibaigia...

Girl

On the edge of the balcony, she ponders, tearing letters slowly,
While the rain smoothes her hair.
From the ninth floor of a tall building, she gazes long,
Remembering about happiness.

I say: girl, what are you doing alone in the dark night?
Why are your beautiful eyes not sparkling?
She answers: she says, sometimes people find happiness in death,
Because sometimes - love ends...

Why then does love not give joy?
Why does love make you sad?

On the highest cliff, sweet rains destroy hope,
Lips no longer speak of happiness.
For her last flight, she silently opens her eyes,
Her legs lead her to the abyss.

I say: girl, don't hurry, everything is still in the future,
There are still many things undiscovered.
She answers: she says, sometimes you need to stay in the night,
Because waiting for morning is already too hard...

Why then does love not give joy?
Why does love make you sad?

I say: girl, what are you doing alone in the dark night?
Why are your beautiful eyes not sparkling?
She answers: she says, sometimes people find happiness in death,
Because sometimes - love ends...