Paroles et traduction Vaiko Eplik - Moonaliisa

Moonaliisa

Unustasin oma nelgid rongi
Ah, unustage, selleks nad ehk ongi
Pingile et unude kupeesse
Ja liig hilja alles tulla meelde

Unustasin šampust sulle tuua
Närtsid kodus soovides
Sa juua
Mina aga minnes teda tooma
Unustasin laulma end ja looma

Teatrisse sind unustasin viia
Nüüd on päris kindel enam siia
Oodatud ma pole sinu sängi
ümbritseb traataed
Ja sa ei mängi enam minuga

Sest ma unustasin oma nelgid rongi
Praegu mõtlen, ehk nii parem ongi
Iga loll kord taipab
Saabuma peab päev
Mil meile armastusest aitab

Unistades unustada võin ma mõndagi
Kuid õnneks sulle tõin ma kinopiletid
Ei kahjuks meelde mul polnud tulnud
Kohal olla tollel reedel

Mil õnneuimas tuigedades ringi
Unistasin sinust avasilmi
Sina aga üksi keset filmi lahkusid
Ja peitma pidid silmi

Igaühe jaoks on kuskil keegi
Meeldib meile see siis või ei meeldi
Iga loll kord taipab
Saabuma peab päev
Mil meile armastusest aitab

Kuigi endist õrnust pole keeles
Armastus nüüd hästi püsib meeles
Tassin sulle tulpisid ja roose
Põhjustavad sus nad vaid neuroose
Proovinud me ammu kõiki poose
Kesk alpikannisid ja mängutoose
Kas aasta pärast olemegi koos veel?
Ja millest armastus see üldse koosneb?

Meil nelke pillub rööbastele saatus
Peagi algab kesteabmitmes vaatus
Iga loll kord taipab
Saabuma peab päev
Mil meile armastusest aitab

Ja kui see ei aita
Siis ehk koidab päev
Mil armastus meid paneb paika

Мона Лиза

Забыл гвоздики в вагоне,
Ах, ну и ладно, может, так и надо.
На скамейке, в купе забвенья,
И слишком поздно вспоминать об этом.

Забыл тебе шампанского купить,
Ты дома сердилась,
Хотела выпить.
А я, пока шел за ним,
Забыл, как петь и сочинять.

В театр тебя забыл позвать,
Теперь уж точно, больше никогда
Меня не ждут в твоей постели,
Вокруг колючая проволока,
И ты больше не играешь со мной.

Ведь я забыл свои гвоздики в вагоне,
Сейчас думаю, может, так и лучше.
Каждый дурак однажды поймет,
Наступит день,
Когда нам эта любовь надоест.

Мечтая, я могу забыть многое,
Но, к счастью, билеты в кино тебе я принес.
Вот только не вспомнил,
Что нужно быть там в ту пятницу.

Когда, одурманенный счастьем,
Я грезил о тебе с открытыми глазами,
Ты же, одна, посреди фильма ушла,
И прятала глаза.

Для каждого где-то есть кто-то,
Нравится нам это или нет,
Каждый дурак однажды поймет,
Наступит день,
Когда нам эта любовь надоест.

Хоть в словах уже нет былой нежности,
Любовь теперь прочно сидит в памяти.
Таскаю тебе тюльпаны и розы,
Но вызывают они у тебя лишь неврозы.
Мы перепробовали все позы,
Среди альпийских гвоздик и плюшевых мишек.
Будем ли мы вместе еще через год?
И из чего вообще состоит эта любовь?

Судьба бросает нам гвоздики на рельсы,
Скоро начнется очередной спектакль.
Каждый дурак однажды поймет,
Наступит день,
Когда нам эта любовь надоест.

А если не надоест,
То, может быть, настанет день,
Когда любовь поставит нас на место.