Paroles et traduction Vaiko Eplik - Suudluste aeg / Teatime for kisses

Suudluste aeg / Teatime for kisses

Ammu ma ei enam palu
Jumalatelt lisapalu
Selge mul üks kõigi ja ükskõik
Kardan ööd ja ufosid
Ja rasket tööd
Ja muud suurt midagi
Ehk hiiri vaid
Ja paari naist

Kas tõesti ootab meid
Ees mikski suurem kui me ise
Oma puuduseis
Ja oma iseolemises?
Kas miski muutub meis?
Ma loodan ehk me ise
Keset lamedust ja lumesadu
Tundub juba paistaks nagu
Me suudluste aeg

Kardan end ja oma nina-
Otsa näen ja teistes viga
Endal nagu poleks midagi
Laiduväärset hinge taga
Vaatan kuud ja sülgan maha
Tõde pole siin poolt ridagi

Kas tõesti peitub meis
Veel miski suurem kui me ise
Oma puuduseis
Ja omas iseolemises
Kas miski puudub meis?
Ehk see mis oleme me ise
Siis kui viimne hilp on kistud maha
Seljast võtad eeslinaha
Maandub meie akna taga
Ilmatuma mürinaga
üks suudluste aeg

Ammu ma ei enam taha
Karjuda ja kolistada
Selge mul üks kõigi ja ükskõik
Kardan ööd ja ufosid ja rasket tööd
Ja et sind pole siin
Kui ärkan homme
Ongi kõik...

Kas tõesti ootab meid
Veel miski suurem kui me ise
Oma puuduseis ja oma
Iseolemises
Kas miski puutub meid?
Ehk see mis oleme me ise
Siis kui viimne leht kord langeb maha
Meie maja akna taha
Palju head ja vähe paha
Ja eal ei jääks selja taha
Me suudluste aeg

Время поцелуев / Teatime for kisses

Давно я уже не прошу
У богов добавки к судьбе,
Мне ясно одно, для всех и каждого:
Боюсь я ночей и НЛО,
И тяжёлой работы,
И всего остального большого,
Разве что мышей,
И пары женщин.

Неужели нас ждёт
Что-то большее, чем мы сами,
В своей неполноте
И в своём самобытии?
Что-то изменится в нас?
Я надеюсь, может, мы сами,
Среди серости и снегопада,
Кажется, уже брезжит,
Наше время поцелуев.

Боюсь себя и своего носа -
Вижу только свою правоту и чужие ошибки,
Как будто у самого нет ничего
Предосудительного в душе,
Смотрю на луну и плюю на землю,
Правды здесь нет ни на грош.

Неужели скрывается в нас
Ещё что-то большее, чем мы сами,
В своей неполноте
И в своём самобытии?
Чего-то не хватает в нас?
Может быть, то, что мы есть на самом деле,
Когда последняя шкура сорвана,
Снимаешь с себя крайнюю плоть,
Приземлится за нашим окном
С невероятным грохотом
Наше время поцелуев.

Давно я уже не хочу
Кричать и греметь,
Мне ясно одно, для всех и каждого:
Боюсь я ночей, НЛО и тяжёлой работы,
И что тебя здесь нет,
Когда проснусь завтра.
Вот и всё...

Неужели нас ждёт
Ещё что-то большее, чем мы сами,
В своей неполноте и в своём
Самобытии?
Что-то касается нас?
Может быть, то, что мы есть на самом деле,
Когда последний лист упадёт,
За окном нашего дома,
Много хорошего и мало плохого,
И никогда не останется позади
Наше время поцелуев.