Alas de Algodón - Vainica Doble traduction en allemand

Alas de Algodón

Astro rutilante de la gran pantalla
Fascinante y cínico playboy de playa
Campeón olímpico con diez medallas
Hábil político donde los haya
Magnífico varón
Vencedor mítico de mil batallas
Así era Juan
En su imaginación
Que le hacía olvidar su condición
Para escapar y despegar de su rincón

Y despegar de su rincón
Para poder volar, volar, volar
Triunfar, brillar

Lóbrego rincón de una portería
Donde no entra el sol y nunca es de día
Triste habitación húmeda y sombría
Sin ventilación
Un brasero de picón en la camilla
Por toda calefacción
Así vivía Juan
Con su imaginación,
Que le hacía olvidar su condición
Para escapar y despegar de su rincón
Y despegar de su rincón
Para poder volar, volar, volar
Para olvidar

Lóbrego rincón de una portería
Coros sollozantes de necias vecinas
Uniéndose al son de un carraspeante transistor
Simplemente María

Poderosa fantasía la de Juan,
Que aún así podía escuchar el mar
En un caracol pintado en purpurina
Y volar tras la procesión de golondrinas
Pegadas a la pared verde veronés
Bajo la mirada divina de un sagrado corazón
Bajo la mirada doliente
De las ánimas del purgatorio

Bajo la mirada anodina de sus padres en el desposorio
Él, sentado, ceño fruncido
Ella, de pies, tras su marido
Dueño y señor
Contemplándose a si mismo
Disfrazado de angelito
Alas de algodón
El día de su primera comunión

Cuando aún creía que sería
Como el Barón Rojo
Un héroe de la aviación
Antes de tirarse por el balcón y quedarse cojo

Volar, volar, volar

Flügel aus Baumwolle

Glänzender Stern der großen Leinwand
Faszinierender und zynischer Strand-Playboy
Olympiasieger mit zehn Medaillen
Geschickter Politiker, wie es nur wenige gibt
Prächtiger Mann
Mythischer Sieger tausender Schlachten
So war Juan
In seiner Vorstellungskraft
Die ihn seinen Zustand vergessen ließ
Um zu entkommen und aus seiner Ecke abzuheben

Und aus seiner Ecke abzuheben
Um fliegen, fliegen, fliegen zu können
Triumphieren, glänzen

Düstere Ecke eines Pförtnerhauses
Wo die Sonne nicht hinkommt und es niemals Tag ist
Trauriges, feuchtes und düsteres Zimmer
Ohne Belüftung
Ein Kohlenbecken mit Steinkohlengrus auf dem Schemel
Als einzige Heizung
So lebte Juan
Mit seiner Vorstellungskraft,
Die ihn seinen Zustand vergessen ließ
Um zu entkommen und aus seiner Ecke abzuheben
Und aus seiner Ecke abzuheben
Um fliegen, fliegen, fliegen zu können
Um zu vergessen

Düstere Ecke eines Pförtnerhauses
Schluchzende Chöre törichter Nachbarinnen
Sich vereinigend zum Klang eines krächzenden Transistorradios
Simplemente María

Mächtig die Fantasie von Juan,
Dass er trotzdem das Meer hören konnte
In einer mit Glitzer bemalten Muschel
Und hinter der Prozession der Schwalben herfliegen
Geklebt an die veronesergrüne Wand
Unter dem göttlichen Blick eines Heiligen Herzens
Unter dem leidenden Blick
Der armen Seelen im Fegefeuer

Unter dem nichtssagenden Blick seiner Eltern auf dem Hochzeitsfoto
Er, sitzend, mit gerunzelter Stirn
Sie, stehend, hinter ihrem Mann
Herr und Gebieter
Sich selbst betrachtend
Verkleidet als kleiner Engel
Flügel aus Baumwolle
Am Tag seiner Erstkommunion

Als er noch glaubte, er würde sein
Wie der Rote Baron
Ein Held der Luftfahrt
Bevor er vom Balkon sprang und lahm wurde

Fliegen, fliegen, fliegen