Paroles et traduction Vainica Doble - Caballero Medieval

Caballero Medieval

Hoy como ayer me has embrujado
Hoy como ayer me has perturbado
Te veía al ir al colegio en el tranvía
Eran días oscuros
De melancolía

Yo te contemplaba en la distancia
Consciente de mi insignificancia
No sabías que al verte mi infancia
Se consumía
Que hiciste brotar sin continencia
Un no se qué, una turbulencia
Un qué se yo, que desconocía

Eras mi caballero medieval
Noble y leal por aquellos días
Días de gris monotonía
De estraperlo y de tranvía
Tranvía que no llegaba al mar
De la alegría
Sino el mustio jardín
De las letanías

Hoy como ayer me has embrujado
Hoy como ayer me has perturbado
Porque aún mantienes
Aquella presencia imponente
Y ha vuelto a brotar sin continencia
Mi viejo amor de adolescente
Y eso a mi edad
Es casi indecencia

Medieval Knight

Today like yesterday you've bewitched me
Today like yesterday you've disturbed me
I watched you on the streetcar on my way to school
They were dark days
Of melancholy

I would gaze at you from a distance
Aware of my own insignificance
You didn't know that when I saw you my youth
Was fading away
You had made something well up in me uncontrollably
A something, a turbulence
A something or other I knew nothing about

You were my medieval knight
Noble and loyal in those days
Days of gray monotony
Of black market goods and streetcars
A streetcar that never reached the sea
Of happiness
But only the musty garden
Of the litanies

Today like yesterday you've bewitched me
Today like yesterday you've disturbed me
Because you still have
That same imposing presence
And once again, something's bursting uncontrollably within me
My old teenage love
And at my age
It's almost indecent