Paroles et traduction Vainica Doble - Déjame vivir con alegría

Déjame vivir con alegría

Déjame que descanse un rato al sol,
Déjame vivir con alegría,
Si he pescado bastante para hoy,
Mañana será otro día,
No faltará un caracol.

Yo no cambio tu ananás por mi limón,
Yo no cambio tu salmón por mi salmonete,
Mete la "Rolley-Flex" en un cajón
Agarra la puerta y vete,
No te quiero en mi rincón.

Y un higo chumbo y una aceituna
Tu nuevo mundo yo descubrí con Colón.
Y una aceituna y un higo chumbo,
Vete a tu Luna y déjame en mi rincón.

Oscurita es mi pigmentación,
Y mi cuerpo es enjuto y resistente,
Rubias gentes me tienen compasión
Por que me falta algún diente
Y entre dientes me río yo.

Con un dátil por alimentación,
Con un dátil yo inventé la democracia,
Con un dátil yo te gano el maratón,
No me hace ninguna gracia
Que me tengas compasión.

Let Me Live with Joy

Let me rest a little while in the sun,
Let me live with joy,
If I've fished enough for today,
Tomorrow will be another day,
There will be plenty of snails.

I won't trade your pineapple for my lemon,
I won't trade your salmon for my red mullet,
Put the "Rolex" in a drawer
Grab the door and go,
I don't want you in my corner.

And a prickly pear and an olive
Your new world I discovered with Columbus.
And an olive and a prickly pear,
Go to your Moon and leave me in my corner.

My skin is rather dark,
And my body is lean and tough,
Blond folks pity me
Because I have a few missing teeth,
And I laugh at them through my teeth.

With a date for nourishment,
With a date, I invented democracy,
With a date, I win the marathon,
It doesn't amuse me at all
That you pity me.