Paroles et traduction Vainica Doble - Déjame vivir con alegría

Déjame vivir con alegría

Déjame que descanse un rato al sol,
Déjame vivir con alegría,
Si he pescado bastante para hoy,
Mañana será otro día,
No faltará un caracol.

Yo no cambio tu ananás por mi limón,
Yo no cambio tu salmón por mi salmonete,
Mete la "Rolley-Flex" en un cajón
Agarra la puerta y vete,
No te quiero en mi rincón.

Y un higo chumbo y una aceituna
Tu nuevo mundo yo descubrí con Colón.
Y una aceituna y un higo chumbo,
Vete a tu Luna y déjame en mi rincón.

Oscurita es mi pigmentación,
Y mi cuerpo es enjuto y resistente,
Rubias gentes me tienen compasión
Por que me falta algún diente
Y entre dientes me río yo.

Con un dátil por alimentación,
Con un dátil yo inventé la democracia,
Con un dátil yo te gano el maratón,
No me hace ninguna gracia
Que me tengas compasión.

Laisse-moi vivre avec joie

Laisse-moi me reposer un peu au soleil,
Laisse-moi vivre avec joie,
Si j'ai assez pêché pour aujourd'hui,
Demain sera un autre jour,
Il ne manquera pas un escargot.

Je ne changerai pas ton ananas pour mon citron,
Je ne changerai pas ton saumon pour mon saumonette,
Mets la "Rolley-Flex" dans un tiroir
Prends la porte et va-t'en,
Je ne veux pas de toi dans mon coin.

Et une figue de barbarie et une olive
Ton nouveau monde je l'ai découvert avec Colomb.
Et une olive et une figue de barbarie,
Va sur ta Lune et laisse-moi dans mon coin.

Ma pigmentation est sombre,
Et mon corps est sec et résistant,
Les gens blonds ont pitié de moi
Parce qu'il me manque quelques dents
Et entre les dents, je ris.

Avec une datte pour me nourrir,
Avec une datte, j'ai inventé la démocratie,
Avec une datte, je te gagne le marathon,
Je ne trouve pas ça drôle
Que tu aies pitié de moi.