Paroles et traduction Vainica Doble - Déjame vivir con alegría

Déjame vivir con alegría

Déjame que descanse un rato al sol,
Déjame vivir con alegría,
Si he pescado bastante para hoy,
Mañana será otro día,
No faltará un caracol.

Yo no cambio tu ananás por mi limón,
Yo no cambio tu salmón por mi salmonete,
Mete la "Rolley-Flex" en un cajón
Agarra la puerta y vete,
No te quiero en mi rincón.

Y un higo chumbo y una aceituna
Tu nuevo mundo yo descubrí con Colón.
Y una aceituna y un higo chumbo,
Vete a tu Luna y déjame en mi rincón.

Oscurita es mi pigmentación,
Y mi cuerpo es enjuto y resistente,
Rubias gentes me tienen compasión
Por que me falta algún diente
Y entre dientes me río yo.

Con un dátil por alimentación,
Con un dátil yo inventé la democracia,
Con un dátil yo te gano el maratón,
No me hace ninguna gracia
Que me tengas compasión.

Позволь мне жить с радостью

Позволь мне отдохнуть немного на солнце,
Позволь мне жить с радостью,
Если мне удалось поймать достаточно рыбы на сегодня,
Завтра будет новый день,
Не будет недостатка в улитках.

Я не променяю твой ананас на мой лимон,
Я не променяю твой лосось на мою барабульку,
Положи "Ролекс" в ящик
Возьми дверь и уходи,
Ты мне не нужен в моем уголке.

И плод опунции, и оливка,
Твой новый мир я открыла с Колумбом.
И оливка, и плод опунции,
Отправляйся на свою Луну и оставь меня в моем уголке.

Моя кожа темная от загара,
А мое тело сухое и выносливое,
Белокурые люди жалеют меня
Потому что у меня не хватает зубов,
А я смеюсь им в лицо.

Питаясь финиками,
Я изобрела демократию,
С финиками я выиграю марафон,
Мне совершенно неприятно,
Когда ты жалеешь меня.