Paroles et traduction Vainica Doble - El Tigre del Guadarrama

El Tigre del Guadarrama

Rodé haciendo la croqueta
Por una larga pendiente, alegremente,
Consciente de que mi meta
Era al fin hallar la muerte

Se abrazaron los helechos a mi pecho
Obstáculo ligero a lo inminente.
Por si acaso, a mi paso y con los dientes,
Iba arrancando setas,
Eligiendo cuidadosa
Aquellas más venenosas:
Las amanitas faloides
Las amanitas virosas

Varias veces dio mi frente
Contra el duro granito jaspeado
Disfrazado con verde sombrerito
De musgo floreado
Apariencia inocente
Que oculta cuarzo, mica y fesdelpato
También perdí un zapato.

Luego, de bruces,
Fui a dar en el arroyo
Ploc, ploc, ploc
Alegres montañeros federados
Entonaban los aires del Tirol:
"Iulereiriu...".

Cegáronme las luces
Que pone el sol en lomos de bermejas
Humildes pececillos de secano
La campana del pueblo más cercano
Convocaba a las viejas

Todo el arroyo serrano
Se introdujo por mi boca de repente
Colgado de una roca,
Un barbo me observaba indiferente

Recibí la visita del milano,
Del buitre carroñero
Y su hermano menor don alimoche,
Rapaces en sus gustos muy exigentes

Me aliñaron con exceso
Tomillo, salvia y cantueso;
Luego en mi se hizo la noche.

Un dominguero cantaba una canción
Mientras lavaba el coche.

Antares del Escorpión
Me hacía guiños rojizos,
La Polar me reclamaba
A la región de los fríos

Del fuego del corazón
Huía la débil llama
Yo no entendía porqué
Dormía en el río aquél
Sin camisón ni pijama

El Tigre del Guadarrama
Silencioso y a paso lento, lento
Se acercó hasta mí
Husmeando el viento

Y bebió de la corriente en mi cama
En reposo, suavemente
Y luego se alejó, con sumo tiento,
Blandas zarpas de algodón en rama
Yo no le vi
Más sentí su aliento

Тигр Гвадаррамы

Катилась я кувырком,
По длинному склону, весело,
Осознавая, что моя цель
Была, наконец, найти смерть.

Папоротники обнимали мою грудь,
Лёгкая преграда неизбежному.
На всякий случай, на своем пути и зубами,
Я срывала грибы,
Тщательно выбирая
Самые ядовитые:
Бледные поганки
Ядовитые мухоморы

Несколько раз мой лоб
Ударялся о твердый пятнистый гранит,
Замаскированный зеленой шляпкой
Из цветущего мха.
Невинный вид,
Который скрывает кварц, слюду и полевой шпат.
Я также потеряла туфлю.

Затем, лицом вниз,
Я упала в ручей.
Плюх, плюх, плюх.
Веселые альпинисты-любители
Распевали тирольские песни:
"Иулереирию...".

Меня ослепили лучи,
Которые солнце кладет на спины багряных,
Скромных рыбок суши.
Колокол ближайшей деревни
Созывал старушек.

Весь горный ручей
Внезапно хлынул в мой рот.
Свисая со скалы,
Усач равнодушно наблюдал за мной.

Меня посетил коршун,
Стервятник-падальщик
И его младший брат, сип белоголовый,
Хищные птицы с очень изысканным вкусом.

Меня приправили с избытком
Тимьяном, шалфеем и лавандой;
Затем на меня опустилась ночь.

Какой-то отдыхающий пел песню,
Пока мыл машину.

Антарес Скорпиона
Подмигивал мне красновато,
Полярная звезда звала меня
В край холода.

От огня сердца
Убегало слабое пламя.
Я не понимала, почему
Я спала в той реке
Без ночной рубашки и пижамы.

Тигр Гвадаррамы
Бесшумно и медленно, медленно
Подошел ко мне,
Принюхиваясь к ветру.

И напился из потока в моей постели,
Спокойно, мягко.
А потом ушел, очень осторожно,
Мягкие лапы из хлопковой ваты.
Я его не видела,
Но почувствовала его дыхание.