Paroles et traduction Vainica Doble - La Funcionaria

La Funcionaria

Los papeles se amontonan en mi mesa de trabajo
Harta estoy de partirme los cuernos contra folios y legajos.
Voy a mandarlo todo al infierno no quiero currar a destajo
Si he de pasar así otro invierno voy a acabar como un badajo.

Yo no se por qué hice esta oposición,
En vez de estudiar corte y confección.
No le veo la gracia ni el misterio
A ser funcionaria de un ministerio.

Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio
O simple mineral.
O también araña de cristal de un palacio estilo imperio
O talla medieval de algún monasterio.

Los papeles sobrepasan la altura de mi cabeza,
Me tiraría por la ventana si no fuera por pereza.
Yo no se trabajar sin ganas, no está en mi naturaleza,
Precisas son fuerzas sobrehumanas para lograr esa proeza.

Yo no se por qué hice esta oposición,
En vez de estudiar corte y confección.
No le veo la gracia ni el misterio
A ser funcionaria de un ministerio.

Yo quisiera ser un vegetal, del jardin de un cementerio
O simple mineral.
O también araña de cristal de un palacio estilo imperio
O talla medieval de algún monasterio...

Госслужащая

Бумаги громоздятся на моем рабочем столе,
Устала я ломать голову над этими папками и досье.
Хочу отправить все это к черту, не хочу работать на износ,
Если придется провести так еще одну зиму, я превращусь в колокол.

Я не знаю, зачем я сдавала этот экзамен,
Вместо того, чтобы учиться кройке и шитью.
Не вижу ни смысла, ни тайны
В том, чтобы быть чиновницей в министерстве.

Я хотела бы быть растением в саду на кладбище,
Или просто минералом.
Или хрустальным пауком во дворце в имперском стиле,
Или средневековой скульптурой в каком-нибудь монастыре.

Бумаги выше моей головы,
Я бы выбросилась из окна, если бы не лень.
Я не умею работать без желания, это не в моей природе,
Нужны сверхчеловеческие силы, чтобы совершить такой подвиг.

Я не знаю, зачем я сдавала этот экзамен,
Вместо того, чтобы учиться кройке и шитью.
Не вижу ни смысла, ни тайны
В том, чтобы быть чиновницей в министерстве.

Я хотела бы быть растением в саду на кладбище,
Или просто минералом.
Или хрустальным пауком во дворце в имперском стиле,
Или средневековой скульптурой в каком-нибудь монастыре...