Paroles et traduction Vainica Doble - Mariluz

Mariluz

Y tenía que bordar Mari Luz
Punto de cruz en hilo azul,
Borda que te bordarás
Sentadita ante la ventana;
Parecía porcelana de biscuit:
Trajecito de organdí,
Con lacitos carmesí,
Pobre rosita de pitiminí

Y sus padres la querían casar
Con un brillante ingeniero industrial:
"Si ahora no lo quieres ya lo querrás,
Con la costumbre el amor llegará".
Y ella soñaba con Superman,
Y con Tarzán, con Peter-Pan...

Escondida en el desván,
Devoraba tebeos y cuentos
Y era su mayor tormento no ser
Huerfanita de París,
India del Mississipi,
Pobre rosita de pitiminí

Y no la dejaban nunca mirar alrededor,
Y no la dejaban nunca estudiar algo mejor
Borda que te bordarás en tu ajuar.

Y creía en la pequeña Lulú,
Borda que te bordarás Mari Luz,
Y en Winnie Pooh,
Borda que te borda con hilo azul,
Punto a punto a punto bordas tu cruz.

Марилус

О, Марилус, тебе приходилось вышивать
Крест-накрест голубой нитью,
Вышивай, вышивай!
Сиди у окошка;
Казалась ты фарфоровой статуэткой бисквитной:
Платьице из органди,
С малиновыми бантиками,
Бедная тростиночка из конфет

Твои родители хотели тебя выдать замуж
За блистательного инженера-индустриала:
"Если не хочешь сейчас, захочешь позже,
С привычкой придет и любовь".
А ты мечтала о Супермене,
О Тарзане, о Питере Пэне...

Скрываясь на чердаке,
Ты читала комиксы и сказки,
И самым большим твоим мучением было то, что ты не
Сиротка из Парижа,
Индианка Миссисипи,
Бедная тростиночка из конфет

Тебе не позволяли смотреть по сторонам,
И не позволяли тебе учиться чему-то большему,
Вышивай, вышивай свое приданое.

Ты верила в маленькую Лулу,
Вышивай, вышивай, Марилус,
И в Винни-Пуха,
Вышивай, вышивай голубой нитью,
Стежок к стежку ты вышиваешь свой крест.