Paroles et traduction Vainica Doble - Un Siseñor Con las Patas Verdes

Un Siseñor Con las Patas Verdes

Quisiera ser leucocito
Y navegar por tus venas
Como si fuera un barquito
Bogando en la mar serena
Y naufragar en la playa
De tu corazón de arena

Quisiera ser cigarrillo
Dentro de tu pitillera
Y esconderme en tu bolsillo
Para estar siempre a tu vera
Que nos mira tu mujer
Y se pone hecha una fiera

Si tu esperas en la cumbre
Y te aguardo en el llano
Nunca encenderemos lumbre
Del roce de nuestras manos
Y que tonta pesadumbre
Mirarnos siempre lejanos
Y que tonta pesadumbre
Mirarnos siempre lejanos

Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes
Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes

Quiero ser idea fija
Y acomodarme en tu mente
Entrando por la rendija abierta de tu inconciente
Y que sea inevitable tenerme siempre presente

Quisiera ser inicial
En incrustación bordada
Un motivo ornamental
En el centro de tu almohada
Que amanezca a tu mejilla
Con mi nombre señalada
Que amanezca a tu mejilla
Con mi nombre señalada

Voy a asaltar tu castillo
Con audacia delincuente
Y voy a hacer picadillo
De tus ideas decentes
Házmelo algo más sencillo
Tendiéndome a tiempo un puente
Házmelo algo más sencillo
Tendiéndome a tiempo un puente

Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes
Sí, señor; sí, señor, que tú me pierdes
Sí, señor, dame un siseñor con las patas verdes

A Little Green Frog

I would like to be a white blood cell
And sail through your veins
Like a little boat
Rowing in a calm sea
And be shipwrecked on the beach
Of your sandy heart

I would like to be a cigarette
Inside your cigarette case
And hide in your pocket
To always be by your side
That your wife does not see us
And gets furious

If you wait on the summit
And I wait for you on the plain
We will never light a fire
From the friction of our hands
And what foolish sadness
To always look at each other from afar
And what foolish sadness
To always look at each other from afar

Yes, sir; yes, sir, that you lose me
Yes, sir, give me a little green frog with green legs
Yes, sir; yes, sir, that you lose me
Yes, sir, give me a little green frog with green legs

I want to be a fixed idea
And settle in your mind
Entering through the open crack of your subconscious
And that it may be inevitable to always have me present

I wanted to be a first name
In embroidered inlay
An ornamental motive
In the center of your pillow
That dawns on your cheek
Marked with my name
That dawns on your cheek
Marked with my name

I am going to assault your castle
With delinquent audacity
And I am going to make mincemeat
Of your decent ideas
Make it a little more simple for me
By stretching out a bridge for me in time
Make it a little more simple for me
By stretching out a bridge for me in time

Yes, sir; yes, sir, that you lose me
Yes, sir, give me a little green frog with green legs
Yes, sir; yes, sir, that you lose me
Yes, sir, give me a little green frog with green legs