Man Mast Maula - Suresh Wadkar , Hrishikesh Ranade , Sachin Pilgaonkar , Jasraj Joshi , Priyanka Barve , Sagarika Das , Vaishali Samant , Swapnil Bandodkar , Avadhoot Gupte traduction en allemand

Man Mast Maula

From the south south we've come to say
Ogene mi e ruweh doh oh
And from the North, we bring a song
Allah sariki oh
And from the East, we've come to say
Chineke Imela oh...
Ekele nile
O'ge ja mma
Nwayogu nileh
In our way sing a song
Baba we thank you
For the many many things you dey do for us
And from the West, we've come together
And say
Oluwa eshe oh
Alabada inyor
Elboru inke,
Obatude ogu
Kare Ogu
Obanla
Kabi-yu Ose yo...
Awa jubare eh...

Chineke Imela oh oh
Anyi bebule gi Elu oh daddy
Ihe merem di m'mma
Jehovah m'oh
Anyi ne buru gi Elu oh

ELu ELu ELu Elu Elu oh
Bule ya Elu, Elu oh
(Repeated 4x)

You have done what my neighbour cannot do for me
You touched me and made all my bodies awake
You took all my grieve and my sorrow away
My life found a true Friend in You
Lord the Heavens are singing Your Praises
The Mountains and the Hills bow before Your throne
The birds of the air singing Loud
Non to compare Your Majesty

Oh that I love Your thoughts and my mind can't foretold
The dept of your love
Kept my sins, can't be found
Your mercies are new every morning
That's why we've come to lift you High...

(Repeated 2x)

I will sing of your mercies
And tell of your Grace
I will tell it to all nations, exceedingly afar
I will sing of your goodness, compassion and love
I'll spread it all over the Earth
I can see the trees waving their hands
The splashing of word (not complete)
The sun and the moon bring a smile
Declare you as an Awesome God

Oh that lilies come back with in adoration
The beast of the field
Comes with music and dance
And all creations join together
There with one voice
We lift You High

(Repeated 2x)

(IGBO)
Onye kere Eligwe nu uwa
Intata imirim ne ebu ogwu
Abkurie ezuru ike
Olore ihe loro elhe
O'chiru ozu eh
Odim mma, ne merem Umuya mma
Odo ogwu akataka, uzu nap u nwa
De wanyi ise npe, nna ndi ne wehgi nna
Nne ndi ne wehgi nne
Ugwu ihere onye ozur
Out aka neru mba
Abakure ezuru ike
Abum ihe Ibum
Anyi nge ahu zo
Ohia nrer oku, ma ahehia el rer oku
Ikem aban ogwu
O'che taru onye E'chefuru E'chefu
Chino ne Eligwe, O'gur dory a na pou n'ala
Obara kiti okwu giri onu ya
Chi ana whu nu oku, ya ne ekwu nu ome
Ome nbu eherike
Ome ogwun nu ora, ogwum nu ora
Anyi na Ekele gi
Umu na ja gi mma
Nna aha Jesus.

(YORUBA):
Atoba jaye, eloro meyi
Obalanu, obalene
Obatiti ayera ye
Alewe lesheh, ale sheh lewe
Arabaribii, aribi rabata
Obatolanu olore ogugu pa
Kuju bare oh
Tore kosobabire, denu aye ye
Kabi-yo ose yu oh

(HAUSA):
Allah meh sariki
Ki'ehene meh hariju wari
Kasa
Najubigu be gewax
Najubigu kido
Najubigu ariwa
Nakumo tan mo
Wameh amoka
Kia ine Allah meh kiwowa
Kia ine kuma Allah ne she nkie
Kia ine Allah meh tuwalewu
Ti kia kwu deya gat ewe so wa dewu
Aru abada, aru abada
Among so ma abong

(PIDGIN):
A' ha he he he he
Omini mini
Baba I dey hail
No be You bi Dis?
Na who one kon contest your majesty
I say dat persin no reach
Meh de persin gu ask
Pharaoh, Herod and Nebuchadnezzar wetin den tek dia eye see
Dat is why we call you Omini mini
Because na You be Omini present
Omini Potent and Omini science even Omini
Commercial
De unchangeable changer
Na You bi de one weh was
Na You is
And na You is till dey come
Dat is why we call You Omini
He he Hallelujah

Ununu nile na abu gi otitu
Babadu nile ne efegi ofufe
Eligwe nu uwa na si
Chineke imela, imela ha

Anyi nile na sigi Chineke Imela
Anyi na sigi Chineke Imela
Imela, Chineke Imela
Onye ne me mma Imela
Imela ah... imela ah...

Anyi Bo nile ne feh gi
Anyi na nile na sigi
Re beh Ebube gi
Weh ru neh Ebube gi
Mma mma...
Ma Ome... la...

(Repeated till fade)

Man Mast Maula

Aus dem tiefen Süden sind wir gekommen, um zu sagen
Ogene mi e ruweh doh oh
Und aus dem Norden bringen wir ein Lied
Allah sariki oh
Und aus dem Osten sind wir gekommen, um zu sagen
Chineke Imela oh...
Aller Dank
Es wird gut werden
Nwayogu nileh
Auf unsere Weise singen wir ein Lied
Baba, wir danken Dir
Für die vielen, vielen Dinge, die Du für uns tust
Und aus dem Westen sind wir zusammengekommen
Und sagen
Oluwa eshe oh
Alabada inyor
Elboru inke,
Obatude ogu
Kare Ogu
Obanla
Kabi-yu Ose yo...
Awa jubare eh...

Chineke Imela oh oh
Wir erheben Dich hoch, oh Daddy
Was mir geschah, ist gut
Mein Jehovah
Wir erheben Dich hoch, oh

Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch, oh
Erhebe Ihn hoch, hoch, oh
(4x wiederholt)

Du hast getan, was mein Nachbar nicht für mich tun kann
Du hast mich berührt und meinen ganzen Körper erweckt
Du nahmst all meinen Kummer und mein Leid hinweg
Mein Leben fand einen wahren Freund in Dir
Herr, die Himmel singen Dein Lob
Die Berge und Hügel verneigen sich vor Deinem Thron
Die Vögel der Luft singen laut
Nichts ist vergleichbar mit Deiner Majestät

Oh, dass ich Deine Gedanken liebe und mein Verstand nicht vorhersagen kann
Die Tiefe Deiner Liebe
Verwahrte meine Sünden, sie sind nicht zu finden
Deine Barmherzigkeit ist jeden Morgen neu
Deshalb sind wir gekommen, um Dich hoch zu erheben...

(2x wiederholt)

Ich will singen von Deiner Barmherzigkeit
Und erzählen von Deiner Gnade
Ich will es allen Nationen erzählen, überaus fern
Ich will singen von Deiner Güte, Deinem Mitgefühl und Deiner Liebe
Ich will es über die ganze Erde verbreiten
Ich kann sehen, wie die Bäume ihre Hände winken
Das Plätschern des Wortes (nicht vollständig)
Die Sonne und der Mond bringen ein Lächeln
Erklären Dich zu einem ehrfurchtgebietenden Gott

Oh, dass Lilien zurückkommen in Anbetung
Die Tiere des Feldes
Kommen mit Musik und Tanz
Und die ganze Schöpfung vereint sich
Dort mit einer Stimme
Erheben wir Dich hoch

(2x wiederholt)

(IGBO)
Der Eine, der Himmel und Erde schuf
Unerschöpfliche Quelle, die Dornen trägt (?)
Fels, der Ruhe gibt
Der Verschlinger dessen, was verschlingt
Der Herr über Leben und Tod (?)
Er ist gut, tut Gutes für Seine Kinder
Mächtiger Krieger, Schmied, der ein Kind formt (?)
Unser Fels, Vater der Vaterlosen
Mutter der Mutterlosen
Berg der Zuflucht für die Verlorenen (?)
Hand, die die Nationen erreicht
Fels, der Ruhe gibt
Ich bin, der Ich bin
Wir werden wieder sehen (?)
Der Busch brennt, aber das Gras verbrennt nicht
Meine Stärke im Kampf
Der Stuhl für den Vergessenen (?)
Der im Himmel thront, dessen Beine die Erde berühren
Das Blut, das mit Autorität spricht
Gott, der sieht und handelt, Er spricht und tut
Der Tuer, bevor er spricht (?)
Der Wundertäter in der Gemeinde, mein Wunder in der Gemeinde
Wir danken Dir
Kinder preisen Dich
Vater, im Namen Jesu.

(YORUBA):
Der König, der das Leben genießt, Herr zweier Welten (?)
Großer König, König dort (?)
Der Fels, der die Welt stabilisiert
Der mit Blättern heilt, der Heilung mit Blättern wirkt (?)
Der Geheimnisvolle, der Gewaltige
Großer König, Wohltäter, unermesslicher Schutz (?)
Wir erweisen Dir Ehre, oh
Denn es gibt keinen König wie Dich auf Erden
Unantastbarer König, oh

(HAUSA):
Allah, der König
Gib uns den Segen des Regens (?)
Erde
Ich ehre Dich im Süden (?)
Ich ehre Dich im Osten (?)
Ich ehre Dich im Norden (?)
Und auch im Westen (?)
Wer ist wie Du?
Du bist Allah, der Lebendige
Du bist auch Allah, der Eine (?)
Du bist Allah, der Mächtige
Von Ewigkeit zu Ewigkeit bist Du Gott
Für immer und ewig, für immer und ewig
Wir kennen keinen anderen (?)

(PIDGIN):
A' ha he he he he
Omini mini
Baba, ich grüße Dich
Bist nicht Du Dieser?
Wer will denn Deine Majestät anfechten?
Ich sage, diese Person ist nicht würdig
Lass diese Person fragen
Pharao, Herodes und Nebukadnezar, was ihre Augen gesehen haben
Deshalb nennen wir Dich Omini mini
Weil Du allgegenwärtig bist (Omnipresent)
Allmächtig (Omnipotent) und allwissend (Omniscient), sogar Omini-
Kommerziell
Der unveränderliche Veränderer
Du bist der Eine, der war
Du bist der, der ist
Und Du bist der, der noch kommen wird
Deshalb nennen wir Dich Omini
He he Halleluja

Alle Völker preisen Dich
Alle Nationen beten Dich an
Himmel und Erde sagen
Chineke imela, imela ha (Gott, danke Dir, danke ihnen)

Wir alle sagen Dir: Chineke Imela
Wir sagen Dir: Chineke Imela
Imela, Chineke Imela
Der Gutes tut, Imela
Imela ah... imela ah...

Wir alle beten Dich an
Wir alle sagen Dir
Empfange Deine Herrlichkeit
Nimm Deine Herrlichkeit an
Mma mma... (Gut, gut...)
Ma Ome... la... (Und Er hat getan...)

(Wiederholt bis zum Ausblenden)