Paroles et traduction Vaishali Samant feat. Avadhoot Gupte, Swapnil Bandodkar, Priyanka Barve, Hrishikesh Ranade, Jasraj Joshi, Sachin Pilgaonkar, Suresh Wadkar & Sagarika Das - Man Mast Maula

Man Mast Maula

From the south south we've come to say
Ogene mi e ruweh doh oh
And from the North, we bring a song
Allah sariki oh
And from the East, we've come to say
Chineke Imela oh...
Ekele nile
O'ge ja mma
Nwayogu nileh
In our way sing a song
Baba we thank you
For the many many things you dey do for us
And from the West, we've come together
And say
Oluwa eshe oh
Alabada inyor
Elboru inke,
Obatude ogu
Kare Ogu
Obanla
Kabi-yu Ose yo...
Awa jubare eh...

Chineke Imela oh oh
Anyi bebule gi Elu oh daddy
Ihe merem di m'mma
Jehovah m'oh
Anyi ne buru gi Elu oh

ELu ELu ELu Elu Elu oh
Bule ya Elu, Elu oh
(Repeated 4x)

You have done what my neighbour cannot do for me
You touched me and made all my bodies awake
You took all my grieve and my sorrow away
My life found a true Friend in You
Lord the Heavens are singing Your Praises
The Mountains and the Hills bow before Your throne
The birds of the air singing Loud
Non to compare Your Majesty

Oh that I love Your thoughts and my mind can't foretold
The dept of your love
Kept my sins, can't be found
Your mercies are new every morning
That's why we've come to lift you High...

(Repeated 2x)

I will sing of your mercies
And tell of your Grace
I will tell it to all nations, exceedingly afar
I will sing of your goodness, compassion and love
I'll spread it all over the Earth
I can see the trees waving their hands
The splashing of word (not complete)
The sun and the moon bring a smile
Declare you as an Awesome God

Oh that lilies come back with in adoration
The beast of the field
Comes with music and dance
And all creations join together
There with one voice
We lift You High

(Repeated 2x)

(IGBO)
Onye kere Eligwe nu uwa
Intata imirim ne ebu ogwu
Abkurie ezuru ike
Olore ihe loro elhe
O'chiru ozu eh
Odim mma, ne merem Umuya mma
Odo ogwu akataka, uzu nap u nwa
De wanyi ise npe, nna ndi ne wehgi nna
Nne ndi ne wehgi nne
Ugwu ihere onye ozur
Out aka neru mba
Abakure ezuru ike
Abum ihe Ibum
Anyi nge ahu zo
Ohia nrer oku, ma ahehia el rer oku
Ikem aban ogwu
O'che taru onye E'chefuru E'chefu
Chino ne Eligwe, O'gur dory a na pou n'ala
Obara kiti okwu giri onu ya
Chi ana whu nu oku, ya ne ekwu nu ome
Ome nbu eherike
Ome ogwun nu ora, ogwum nu ora
Anyi na Ekele gi
Umu na ja gi mma
Nna aha Jesus.

(YORUBA):
Atoba jaye, eloro meyi
Obalanu, obalene
Obatiti ayera ye
Alewe lesheh, ale sheh lewe
Arabaribii, aribi rabata
Obatolanu olore ogugu pa
Kuju bare oh
Tore kosobabire, denu aye ye
Kabi-yo ose yu oh

(HAUSA):
Allah meh sariki
Ki'ehene meh hariju wari
Kasa
Najubigu be gewax
Najubigu kido
Najubigu ariwa
Nakumo tan mo
Wameh amoka
Kia ine Allah meh kiwowa
Kia ine kuma Allah ne she nkie
Kia ine Allah meh tuwalewu
Ti kia kwu deya gat ewe so wa dewu
Aru abada, aru abada
Among so ma abong

(PIDGIN):
A' ha he he he he
Omini mini
Baba I dey hail
No be You bi Dis?
Na who one kon contest your majesty
I say dat persin no reach
Meh de persin gu ask
Pharaoh, Herod and Nebuchadnezzar wetin den tek dia eye see
Dat is why we call you Omini mini
Because na You be Omini present
Omini Potent and Omini science even Omini
Commercial
De unchangeable changer
Na You bi de one weh was
Na You is
And na You is till dey come
Dat is why we call You Omini
He he Hallelujah

Ununu nile na abu gi otitu
Babadu nile ne efegi ofufe
Eligwe nu uwa na si
Chineke imela, imela ha

Anyi nile na sigi Chineke Imela
Anyi na sigi Chineke Imela
Imela, Chineke Imela
Onye ne me mma Imela
Imela ah... imela ah...

Anyi Bo nile ne feh gi
Anyi na nile na sigi
Re beh Ebube gi
Weh ru neh Ebube gi
Mma mma...
Ma Ome... la...

(Repeated till fade)

Человек Маст Маула

С юга мы пришли, чтобы сказать
Огене ми э рувэ до ох
И с Севера мы принесли песню
Аллах сарики о
И с Востока мы пришли, чтобы сказать
Чинеке Имела о...
Экеле ниле
О'ге джа мма
Нваюго ниле
Поем песню на свой лад
Отец, благодарим Тебя
За все то, что Ты делаешь для нас
И с Запада мы пришли вместе
И говорим
Олува эше о
Алабада инёр
Эльбору инке,
Обатуде огу
Каре Огу
Обанла
Каби-ю Осе йо...
Ава джубаре э...

Чинеке Имела о о
Аньи бебуле ги Элу о папочка
Ихе мерем ди м'мма
Иегова м'о
Аньи не буру ги Элу о

Элу Элу Элу Элу Элу о
Буле я Элу, Элу о
(Повторяется 4 раза)

Ты сделал то, что мой сосед не смог бы сделать для меня
Ты коснулся меня и пробудил все мое тело
Ты забрал всю мою скорбь и печаль
Моя жизнь обрела в Тебе настоящего Друга
Господи, небеса поют Тебе хвалу
Горы и холмы склоняются перед Твоим троном
Птицы в небесах громко поют
Нет равных Твоему Величию

О, как я люблю Твои мысли, и мой разум не может предсказать
Глубину Твоей любви
Мои грехи скрыты, их не найти
Твоя милость обновляется каждое утро
Вот почему мы пришли возвысить Тебя...

(Повторяется 2 раза)

Я буду петь о Твоей милости
И рассказывать о Твоей благодати
Я расскажу об этом всем народам, до самых дальних краев
Я буду петь о Твоей доброте, сострадании и любви
Я распространяю это по всей Земле
Я вижу, как деревья машут своими ветвями
Брызги слов (не завершено)
Солнце и луна дарят улыбку
Провозглашают Тебя Величественным Богом

О, лилии возвращаются с обожанием
Звери поля
Приходят с музыкой и танцами
И все творения объединяются
Одним голосом
Мы возвышаем Тебя

(Повторяется 2 раза)

(ИГБО)
Онье кере Элигве ну ува
Интата имирим не эбу огву
Абкурие эзуру ике
Олоре ихе лоро элье
О'чиру озу э
Одим мма, не мерем Умуя мма
Одо огву акатака, узу нап у нва
Де ваньи исе нпе, нна нди не веги нна
Нне нди не веги нне
Угву ихере онье озур
Аут ака неру мба
Абакуре эзуру ике
Абум ихе Ибум
Аньи нгэ аху зо
Охия нрер оку, ма ахехия эл рер оку
Икем абан огву
О'че тару онье Э'чефуру Э'чефу
Чино не Элигве, О'гур дори а на пу н'ала
Обара кити окву гири ону я
Чи ана ву ну оку, я не экву ну оме
Оме нбу эхерике
Оме огвун ну ора, огвум ну ора
Аньи на Экеле ги
Уму на джа ги мма
Нна аха Иисус.

(ЙОРУБА):
Атоба джайе, элоро мейи
Обалану, обалене
Обатити айера йе
Алеве леше, але ше леве
Арабарибии, ариби рабата
Обатолану олоре огугу па
Куджу баре о
Торе кособабире, дену айе йе
Каби-йо осе ю о

(ХАУСА):
Аллах ме сарики
Ки'эхене ме хариджу вари
Каса
Наджубигу бе гевакс
Наджубигу кидо
Наджубигу арива
Накумо тан мо
Ваме амока
Киа ине Аллах ме кивова
Киа ине кума Аллах не ше нки
Киа ине Аллах ме тувалеву
Ти киа кву дея гат эве со ва деву
Ару абада, ару абада
Амонг со ма абонг

(ПИДЖИН):
А' ха хе хе хе хе
Омини мини
Отец, я приветствую Тебя
Разве это не Ты?
Кто может оспорить Твое величие
Я говорю, что такой человек не достоин
Пусть этот человек спросит
Фараона, Ирода и Навуходоносора, что они увидели своими глазами
Вот почему мы называем Тебя Омини мини
Потому что Ты - Омини настоящий
Омини Могущественный и Омини науки, даже Омини
Коммерции
Неизменный изменяющий
Ты был
Ты есть
И Ты будешь всегда
Вот почему мы называем Тебя Омини
Хе хе Аллилуйя

Унуну ниле на абу ги отиту
Бабаду ниле не эфеги офуфе
Элигве ну ува на си
Чинеке имела, имела ха

Аньи ниле на сиги Чинеке Имела
Аньи на сиги Чинеке Имела
Имела, Чинеке Имела
Онье не ме мма Имела
Имела а... имела а...

Аньи Бо ниле не фе ги
Аньи на ниле на сиги
Ре бе Эбубе ги
Ве ру не Эбубе ги
Мма мма...
Ма Оме... ла...

(Повторяется до затухания)