Paroles et traduction Vaishali Samant - Dis Dhalala

Dis Dhalala

दिस ढळला चांद फिरून आला माझ्या राजा
तिन्ही सांजेला होई बावरे मन माझे
घेऊन ये ना ताजे स्वप्नांचे गजरे तू राजा
बहर माझे प्रहर माझे किती फुलले रे
धाप लागे मला त्याची अशी मोहरले
नेमके या क्षणाला हात तुझा ना माझ्या हाती
मदिर वारे अधीर तारे तिमीर दरवळला
अशा वेळी जीव माझा आणखी झुरला
सावर मन माझे वाटे रे विरहाची भीती
करी व्याकूळ तुझी चाहूल कशी ही जादू
तुझे येथे भास सारे फक्त नाहीस तू
एकटी झुरे राधा उदास यमुनेच्या काठी

The Moon Has Set

The moon has set and returned, my king
Every evening, my heart yearns
Bring me fresh garlands of dreams, my king
My hours and my seasons, how they have blossomed
I long for his touch
But at this moment, your hand is not in mine
The wind whispers secrets, the stars dance in the darkness
At such times, my soul yearns even more
Calm my heart, my love, for I fear the loneliness
Your messages make my heart flutter, this is your magic
Your presence lingers here, though you are not
Radha waits alone and sad on the banks of the Yamuna