Paroles et traduction Vaishali Samant - Kokan

Kokan

रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं
रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं

गर्द झाडीत ही दाट छाया, सजणा
आमराई परी माझी काया, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं

गर्द झाडीत ही दाट छाया, सजणा
आमराई परी माझी काया, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

लाल माझे हे गाल, लाल मातीपरी
माझे डोळे जणू खोल हिरवी दरी
लाल माझे हे गाल, लाल मातीपरी
माझे डोळे जणू खोल हिरवी दरी

ओठ माझे गुलाबी रं तांबे, सजणा
चाल माझी पाहून भाण थांबे, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

काय सांगू तुला? काय वाटे मला
झावळ्यांसारख्या माझ्या खाणा-खुणा
काय सांगू तुला? काय वाटे मला
झावळ्यांसारख्या माझ्या खाणा-खुणा

पाखरांची जशी मी भरारी, सजणा
एक होडी तुझ्या मी किनारी, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

रूप माझे जसे झलक कोकणची गं
मन समिंदर, तनू नदी वळणाची गं

गर्द झाडीत ही दाट छाया, सजणा
आमराई परी माझी काया, सजणा

कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा
हो, अशी कोकणची चेडवा हो नाखवा
हो, हिच्या घोवाला कोकण दाखवा

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो
हैया हो, हैया हो

Konkan

My appearance is like a glimpse of Konkan
My mind is an ocean, my body a winding river
My appearance is like a glimpse of Konkan
My mind is an ocean, my body a winding river

In the dense forest, there is thick shade, my darling
My body is like an orchard of mangoes, my darling

Tease this Konkani girl, sailor
Yes, show her husband Konkan
Yes, tease this Konkani girl, sailor
Yes, show her husband Konkan

Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho

My appearance is like a glimpse of Konkan
My mind is an ocean, my body a winding river

In the dense forest, there is thick shade, my darling
My body is like an orchard of mangoes, my darling

Tease this Konkani girl, sailor
Yes, show her husband Konkan
Yes, tease this Konkani girl, sailor
Yes, show her husband Konkan

My cheeks are red, like red soil
My eyes are like a deep green valley
My cheeks are red, like red soil
My eyes are like a deep green valley

My lips are rosy red, my darling
My gait makes the peacock stop, my darling

Tease this Konkani girl, sailor
Yes, show her husband Konkan
Yes, tease this Konkani girl, sailor
Yes, show her husband Konkan

Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho

What can I tell you? What do I feel?
My features are like the setting sun
What can I tell you? What do I feel?
My features are like the setting sun

I fly like a bird, my darling
I am a boat on your shore, my darling

Tease this Konkani girl, sailor
Yes, show her husband Konkan
Yes, tease this Konkani girl, sailor
Yes, show her husband Konkan

Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho

My appearance is like a glimpse of Konkan
My mind is an ocean, my body a winding river

In the dense forest, there is thick shade, my darling
My body is like an orchard of mangoes, my darling

Tease this Konkani girl, sailor
Yes, show her husband Konkan
Yes, tease this Konkani girl, sailor
Yes, show her husband Konkan

Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho

Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho
Heave ho, heave ho