Paroles et traduction Vaishali Samant - Kusumita

Kusumita

कुसुमिता कुसुमलिना
कुसुमिता कुसुम लई ए ए ए ए
हा गारवा सुगंधी हवा
ओठी तरूंच्या नवा ताजवा
फुलल्या मनाचा पिसारा फुले
माझ्या कळ्यांची झाली फुले
माथ्यावरीचे गगन हे निळे
लावी तनूला नशेची उटी
दाही दिशा या आता वाटती
माझ्या प्रियाची रेशमी मिठी
आज पंख माझे झाले खुले
अशी खेळले मी रंगपंचमी
झाले मी त्याची रंगबावरी
अशी हिंडले मी त्याच्या वनी
मला आज माझी मिळे कस्तुरी
मला रूप माझे नवे वाटले

Расцветшая

Расцветшая, подобная цветку лотоса,
Расцветшая, словно цветок, о-о-о-о
Этот воздух, благоухающий и свежий,
С веток деревьев, новый и бодрящий,
Распустились цветы моего расцветшего сердца,
Мои бутоны превратились в цветы,
Надо мной небо голубое,
Окутывает мое тело опьяняющей негой,
Десять сторон света теперь кажутся мне
Шелковыми объятиями моего возлюбленного,
Сегодня мои крылья раскрылись,
Так я играла в праздник красок Холи,
Я стала одержима им, опьянена его цветом,
Так я бродила по его лесу,
Сегодня я обрету свой мускус,
Мне кажется, я обрела новую красоту.