Paroles et traduction Vaishali Samant - Nakhava Re Nakhava

Nakhava Re Nakhava

नाखवा रे नाखवा टाक तेरा जाल
मुझे फास तेरे जाल्यामंदी
तेरी दिवानी थी तेरी दिवानी हूँ
फास मुझे जाल्यामंदी
टाक तेरा जाल या समिंदरामदी
नाखवा फास मुझे जाल्यामंदी
एक बार देखे जो देखे वो मुडमुडके
हा ऐसा जलवा हूँ मैं
ये सारे मछवारे दिल हारे जिसपे
वो माहीम का हलवा हूँ मैं
नाखवा रे नाखवा कोलीन ऐसी
कोई ना हैं कोलीवाड्यामंदी
नादानी हूँ थोडी शैतानी हूँ
ऐसी तूफानी छोकरी हूँ मै
सारगा भी हूँ और बांगडा भी हूँ
ऐसी म्हावरे की टोकरी हूँ मै
नाखवा रे नाखवा मछली ऐसी
कोई ना है पूरे दरियामंदी

Naked Re Naked

Sailor, oh sailor, cast your net
Catch me in your net, my love
I was crazy about you, and I still am
Catch me in your net, my love
Cast your net in this deep sea
Sailor, catch me in your net, my love
Whoever sees me once is stunned
Yes, I am that enchanting
All these fishermen have lost their hearts to me
I am the beauty of Mahim
Sailor, oh sailor, my braid is so beautiful
There is no one like me in the fishing village
I am a little foolish and a little naughty
I am such a tempestuous girl
I am both a sea bream and a mackerel
I am a basket of proverbs
Sailor, oh sailor, I am a fish like no other
There is no one like me in the entire sea