Paroles et traduction Vaishali Samant - Vaishnava Jana

Vaishnava Jana

वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
पर दुःखे उपकार करे तो ये
मन अभिमान न आणे रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
सकळ लोकमां सहुने वंदे
निंदा न करे केनी रे
वाच काछ मन निश्चळ राखे
धन धन जननी तेनी रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी
परस्त्री जेने मात रे
जिह्वा थकी असत्य न बोले
परधन नव झाले हाथ रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
मोह माया व्यापे नहि जेने
दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे
रामनाम शुं ताळी रे लागी
सकळ तीरथ तेना तनमां रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
वणलोभी ने कपटरहित छे
काम क्रोध निवार्या रे
भणे नरसैयॊ तेनुं दरसन करतां
कुळ एकोतेर तार्या रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे
पर दुःखे उपकार करे तो ये
मन अभिमान न आणे रे
वैष्णव जन तो तेने कहिये
जे पीड परायी जाणे रे

Vaishnava Jana

A Vaishnava devotee, so they say
Is one who understands the pain of others
A Vaishnava devotee, so they say
Is one who understands the pain of others
If, in the face of their own suffering, they do good
Their mind remains free from arrogance
A Vaishnava devotee, so they say
Is one who understands the pain of others
They respect all people
And refrain from criticizing others
Their words are true, and their mind is pure
Blessed are their parents
A Vaishnava devotee, so they say
Is one who understands the pain of others
They see all beings as equal, and they have renounced desires
They consider other women as their mothers
Their tongue utters no falsehood
They do not covet the wealth of others
A Vaishnava devotee, so they say
Is one who understands the pain of others
Attachment and illusion do not affect them
Their hearts are filled with steadfast detachment
The name of Rama is always on their lips
Their bodies are like holy pilgrimage sites
A Vaishnava devotee, so they say
Is one who understands the pain of others
They are free from greed and deceit
They have overcome lust and anger
Narsi says, if you meet them
You will liberate generations of your family
A Vaishnava devotee, so they say
Is one who understands the pain of others
If, in the face of their own suffering, they do good
Their mind remains free from arrogance
A Vaishnava devotee, so they say
Is one who understands the pain of others