Paroles et traduction Vaishali Samant - Ya Chandra Vela Asha

Ya Chandra Vela Asha

या चंद्रवेळा अशा उरी उठते काहूर
माझा धपापतो जीव आले अंग मोहरून
हे पेटले ग रान पिठूर ज्वालांचा मोहोर
माझा साजण ग दूर कसे ठेऊ चित्त स्थिर
कसे सांभाळू मनाला त्याचा आठव ओठाला
एक प्रहर लोटला पाठ टेके ना शेजेला
हाती जडवली मेंदी पायी पैंजण सजले
शालू जरीचा नेसले भाळी कुंकुम रेखिले
माझ्या सजणाचे रूप मी बिंबात पाहिले
लक्ष किरणांचा हात फिरे अंगांग उधळ
मी झाकले कमल झाले राधेहून चूर
मुक्त मनाचा प्रवास माझा चांदण्यांचा रथ
मी पुसले संस्कार माझा साजण ग दूर

Oh Moonlit Night

Oh moonlit night, why do my spirits soar with rapture?
My heart throbs wildly, my body trembles with excitement.
The forest is ablaze with a fierce passion's fire,
And my beloved is far away. How can I find peace?
My heart and mind are filled with thoughts of him,
I cannot bear to close my eyes, for I long to behold his face.
I have adorned myself in bridal attire,
Anointed my forehead with vermilion, and donned a silk sari.
In the mirror, I catch a glimpse of my beloved's image,
His radiant gaze sets my body aflame.
I shroud my lotus eyes, overcome with ecstacy like Radha,
My heart embarked on a nocturnal journey, a chariot of moonbeams.
I yearn for his touch, my beloved is far away.