Paroles et traduction Vaishali Samant - Ya Chandra Vela Asha

Ya Chandra Vela Asha

या चंद्रवेळा अशा उरी उठते काहूर
माझा धपापतो जीव आले अंग मोहरून
हे पेटले ग रान पिठूर ज्वालांचा मोहोर
माझा साजण ग दूर कसे ठेऊ चित्त स्थिर
कसे सांभाळू मनाला त्याचा आठव ओठाला
एक प्रहर लोटला पाठ टेके ना शेजेला
हाती जडवली मेंदी पायी पैंजण सजले
शालू जरीचा नेसले भाळी कुंकुम रेखिले
माझ्या सजणाचे रूप मी बिंबात पाहिले
लक्ष किरणांचा हात फिरे अंगांग उधळ
मी झाकले कमल झाले राधेहून चूर
मुक्त मनाचा प्रवास माझा चांदण्यांचा रथ
मी पुसले संस्कार माझा साजण ग दूर

Ya Chandra Vela Asha

Oh, lorsque la lune éclaire, l'obscurité se lève
Mon cœur palpite, un frisson parcourt mon corps
Ce désert brûle, le feu marque son empreinte
Mon bien-aimé, comment puis-je garder mon esprit calme, loin de toi ?
Comment puis-je contrôler mon cœur, son souvenir sur mes lèvres ?
Une heure a passé, je m'appuie sur le dossier
J'ai orné mes mains de henné, mes pieds sont parés de bijoux
J'ai revêtu un châle de soie, un point de vermillon sur mon front
J'ai contemplé le visage de mon bien-aimé dans le miroir
Le rayon de lumière se déplace, un vent léger sur mon corps
J'ai couvert le lotus, devenue folle d'amour, comme Radha
Le voyage de mon esprit libre, mon char est fait de lumière lunaire
J'ai effacé mes traditions, mon bien-aimé est loin