Paroles et traduction Valadis - S' Ena Hartaki Egrapsa

S' Ena Hartaki Egrapsa

Ήθελα απόψε να σε δω
να πούμε δυο κουβέντες
κι ήταν το σπίτι σου κλειστό
και δεν υπήρχε φως.
Μόνο ο αέρας πέρναγε
και χτύπαγε τις τέντες
και ο καπνός στο στόμα μου
γινόταν πιο στυφός.

Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
"Σε σκέφτομαι ακόμα, καληνύχτα".
Κάτω απ' την πόρτα το 'ριξα
και χάθηκα ξανά μέσα στη νύχτα.
Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
"Σε σκέφτομαι, δεν έχω πού να πάω",
γιατί ακόμα,
γιατί ακόμα σ' αγαπάω.

Όταν νιώσεις την ανάγκη
να με δεις όπως και πρώτα,
θα 'χω ανοιχτή για σένα
πάντα της καρδιάς την πόρτα.

Έκανα πρώτος την αρχή
μετά το χωρισμό μας,
ήρθα στο σπίτι σου ξανά
για λίγο να σε δω.
Μα ο βοριάς που πέρασε
στο δρόμο το δικό μας
μου είπε η αγάπη μας
δε μένει πια εδώ.

Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
"Σε σκέφτομαι ακόμα, καληνύχτα".
Κάτω απ' την πόρτα το 'ριξα
και χάθηκα ξανά μέσα στη νύχτα.
Σ' ένα χαρτάκι έγραψα
"Σε σκέφτομαι, δεν έχω πού να πάω",
γιατί ακόμα,
γιατί ακόμα σ' αγαπάω.

Όταν νιώσεις την ανάγκη
να με δεις όπως και πρώτα,
θα 'χω ανοιχτή για σένα
πάντα της καρδιάς την πόρτα .

I Was Hoping to See You Tonight

I wanted to see you tonight
to have a little chat
but your house was locked
and there was no light.
Only the wind passed through
and it slammed the awnings
and the smoke in my mouth
became more bitter.

On a piece of paper I wrote
"I'm still thinking of you, goodnight".
I slipped it under the door
and disappeared back into the night.
On a piece of paper I wrote
"I'm thinking of you, I have nowhere to go",
because still,
because I still love you.

When you feel the need
to see me like before,
I'll always have open for you
the door to my heart.

I was the first to make the start
after our separation,
I came to your house again
to see you for a moment.
But the north wind that blew
down our street
told me our love
lives here no longer.

On a piece of paper I wrote
"I'm still thinking of you, goodnight".
I slipped it under the door
and disappeared back into the night.
On a piece of paper I wrote
"I'm thinking of you, I have nowhere to go",
because still,
because I still love you.

When you feel the need
to see me like before,
I'll always have open for you
the door to my heart .