Raiz - Valas traduction en allemand

Raiz

O meu lugar eu sei qual é
Eu sei qual é, é, é

O meu lugar 'tava distante das garras
Do horizonte sujo e do fumo das fábricas
Não se podia errar, como um lançador de facas
A mão que destruía era a mesma que ordenava

Antes de aparecer o dia a madrugada já esperava
O bagaço que aquecia quando não havia máquinas
Num campo dourado, suor e sangue derramado
À espera do novo mundo como tinham sonhado

Em cantados e modinhas melodia sobrevive
Na taberna lá da terra e na rua onde eu vivo
Já 'tive em tanto sitio, mas sinto-me estranho
Ofereceram tanto vício, eu tenho um toque de insano

Como um bloco sem planos, a procurar magia
Tempero alentejano faz boa gastronomia
Viver de forma pacata numa moradia
Meu lugar é perfeito se for perfeita a companhia

O meu lugar eu sei qual é
O meu lugar eu sei qual é
O meu lugar eu sei qual é
Eu sei qual é, é, é, é

Eu venho da cidade de Évora, sou filho dessa terra
Que fez de mim um rapper com raízes de pedra
Velhos hábitos, putos vadios, sotaque sádico
Local mágico, não se vive muito rápido

A passo e passo, eu puxo e travo
Brindo e bebo ao passado (come on!)
A cantiga é antiga, cidade tão bonita
Mas o tempo passou ao lado

Já ninguém quer aqui viver, 'tá tudo a emigrar
Porque são muitos a colher e poucos a semear
E os loucos ficam plantados que a dope é mais barata
Quem anda à noite nesta estrada não trabalha de gravata

Deixa respirar
Porque o ar é mais puro neste deserto
Pulmão do universo, é o fucking Alentejo
Orgulho de cada quadra, orgulho de cada verso
Vamos ficar por aqui

O meu lugar eu sei qual é
O meu lugar eu sei qual é
O meu lugar eu sei qual é
Eu sei qual é, é, é, é

Wurzel

Ich weiß, wo mein Platz ist
Ich weiß, wo er ist, ist, ist

Mein Platz war weit weg von den Klauen
Des schmutzigen Horizonts und des Rauchs der Fabriken
Man durfte keinen Fehler machen, wie ein Messerwerfer
Die Hand, die zerstörte, war dieselbe, die befahl

Bevor der Tag anbrach, wartete schon die Morgendämmerung
Auf den Trester, der wärmte, als es keine Maschinen gab
Auf einem goldenen Feld, Schweiß und Blut vergossen
Wartend auf die neue Welt, wie sie geträumt hatten

In Gesängen und Weisen überlebt die Melodie
In der Taverne dort auf dem Land und auf der Straße, wo ich lebe
Ich war schon an so vielen Orten, aber ich fühle mich fremd
Sie boten so viel Laster an, ich habe einen Hauch von Wahnsinn

Wie ein Block ohne Pläne, auf der Suche nach Magie
Alentejo-Würze macht gute Gastronomie
Ruhig leben in einem Wohnhaus
Mein Platz ist perfekt, wenn die Gesellschaft perfekt ist

Ich weiß, wo mein Platz ist
Ich weiß, wo mein Platz ist
Ich weiß, wo mein Platz ist
Ich weiß, wo er ist, ist, ist, ist

Ich komme aus der Stadt Évora, ich bin ein Sohn dieser Erde
Die aus mir einen Rapper mit steinernen Wurzeln machte
Alte Gewohnheiten, herumlungernde Kids, sadistischer Akzent
Magischer Ort, man lebt nicht sehr schnell

Schritt für Schritt, ich ziehe und bremse
Ich stoße an und trinke auf die Vergangenheit (Come on!)
Das Lied ist alt, die Stadt so schön
Aber die Zeit ist vorbeigegangen

Niemand will mehr hier leben, alle wandern aus
Denn es gibt viele, die ernten, und wenige, die säen
Und die Verrückten bleiben hängen, weil das Dope billiger ist
Wer nachts auf dieser Straße unterwegs ist, arbeitet nicht mit Krawatte

Lass atmen
Denn die Luft ist reiner in dieser Wüste
Lunge des Universums, es ist das verdammte Alentejo
Stolz auf jede Strophe, Stolz auf jeden Vers
Wir bleiben hier

Ich weiß, wo mein Platz ist
Ich weiß, wo mein Platz ist
Ich weiß, wo mein Platz ist
Ich weiß, wo er ist, ist, ist, ist