Mala Hierba - Valderrama traduction en allemand

Mala Hierba

Como la mala hierba nace en el trigo
Tu amor como la hiedra se me enredó
Yo quisiera arrancarlo pero no consigo
Más que arden unos jirones de mi pobre corazón.

Como un veneno lento que te va matando
En este sentimiento de contradicción
De que siempre esperando a quien te está queriendo
Encárala quien sabes es tu bendición

Arriba la vida
Abajo el limón
Limón, limón limonero
Limonero mío de mi corazón.

Como marea negra cae su pelo
Haciendo de lo bello casualidad
Detalle que tú sabes que son flamenco
Momentos principales de mi triste soledad
Y a mí que no me gustan las canciones tristes
Desde que tú te fuiste me salen así

De tanto que te quiero, yo me tengo que morir

Arriba la vida
Abajo el limón
Limón, limón limonero
Limonero mío de mi corazón

Unkraut

Wie das Unkraut im Weizen wächst,
hat sich deine Liebe wie Efeu um mich geschlungen.
Ich möchte sie ausreißen, aber ich schaffe es nicht,
es brennen nur Fetzen meines armen Herzens.

Wie ein langsames Gift, das dich tötet,
in diesem Gefühl des Widerspruchs,
dass du immer auf den wartest, der dich liebt,
während derjenige, der dein Segen ist, vor dir steht.

Hoch das Leben,
runter mit der Zitrone,
Zitrone, Zitronenbäumchen,
mein Zitronenbäumchen meines Herzens.

Wie eine schwarze Flut fällt ihr Haar,
und macht aus Schönheit Zufall,
Details, von denen du weißt, dass sie Flamenco sind,
Hauptmomente meiner traurigen Einsamkeit.
Und ich, der ich keine traurigen Lieder mag,
seit du gegangen bist, kommen sie mir so heraus.

So sehr liebe ich dich, dass ich sterben muss.

Hoch das Leben,
runter mit der Zitrone,
Zitrone, Zitronenbäumchen,
mein Zitronenbäumchen meines Herzens.