Paroles et traduction Valdés - De Borrachera

De Borrachera

Vengo de borrachera, de tragar esparto,
De engrasar las tragaderas.
Seguro que mañana se me van las ganas,
Tengo las risas gastadas.

Me ha dicho el capitán de este barco a la deriva
Que hoy no es un buen día, hay que aguantar el temporal;
Que me agarre fuerte al mástil, que meta barriga
Y para adelante hasta el final, hasta el final.

Sueños de carretera, de inventarme el mundo,
Pero siempre a mi manera.
Galones de aguardiente,
Para las heridas lametazos de miseria.

Me ha dicho el capitán de este barco a la deriva
Que hoy no es un buen día, hay que aguantar el temporal;
Que me agarre fuerte al mástil, que meta barriga
Y para adelante hasta el final, hasta el final.

Y verte al tiempo sonreis
Que se enrojezca el cielo
Y saber muy dentro de mi
Que si quiero, puedo.

Пьяный

Я иду пьяный, проглотив колючки,
Смазав глотку.
Уверен, завтра мне расхочется,
Мой смех иссяк.

Капитан этого дрейфующего корабля сказал мне,
Что сегодня не лучший день, нужно переждать шторм;
Что я должен крепко держаться за мачту, втянуть живот
И вперед до конца, до самого конца.

Мечты о дороге, о том, чтобы изобрести мир,
Но всегда по-своему.
Галлоны огненной воды,
Для ран - глотки нищеты.

Капитан этого дрейфующего корабля сказал мне,
Что сегодня не лучший день, нужно переждать шторм;
Что я должен крепко держаться за мачту, втянуть живот
И вперед до конца, до самого конца.

И видеть, как ты улыбаешься сквозь время,
Как небо краснеет,
И знать глубоко внутри себя,
Что если я захочу, я смогу.