Paroles et traduction Valdés - Soltando Lastre
Soltando
lastre
para
remontar
el
vuelo,
Dropping
ballast
to
lift
off,
Ganando
en
equilibrio
y
poco
más.
Gaining
balance
and
little
more.
Hundiendo
el
surco,
entretejiendo
melodías,
Sinking
the
furrow,
weaving
melodies,
Así
voy
gastando
los
días,
desmadejando
lo
que
queda
por
hilar.
That's
how
I
spend
my
days,
unraveling
what's
left
to
spin.
En
la
guarida
en
la
que
vivo
ya
no
hay
estandarte.
In
the
den
where
I
live,
there
is
no
longer
a
banner.
Me
lo
robó
el
tiempo
al
pasar
a
saludarme.
Time
stole
it
from
me
when
it
came
to
greet
me.
Ya
no
hay
banderas
de
colores
a
las
que
agarrarse;
There
are
no
longer
colorful
flags
to
cling
to;
Solamente
quedo
yo.
Only
I
remain.
Y
tú,
que
yo
sin
ti
soy
solo
un
boceto
And
you,
without
you
I
am
just
a
sketch
Desdibujado
en
un
trocito
de
papel.
Fading
on
a
piece
of
paper.
Y
él,
que
siempre
estuvo
allí,
junto
a
aquel
clavo
ardiendo,
And
he,
who
was
always
there,
next
to
that
burning
nail,
Que
no
se
harta
ni
se
cansa
de
reír.
Who
never
gets
tired
or
laughs.
Lamiendo
el
corte,
desinfectándome
la
herida,
Licking
the
cut,
disinfecting
the
wound,
Mezclando
gasolina
y
diazepam.
Mixing
gasoline
and
diazepam.
Torciendo
el
gesto,
desanudando
la
sonrisa,
Twisting
my
face,
untying
my
smile,
Soliviantando
el
mentidero
solo
para
ventilar.
Stirring
up
the
rumor
mill
just
to
air
it
out.
En
la
guarida
en
la
que
vivo
ya
no
hay
estandarte.
In
the
den
where
I
live,
there
is
no
longer
a
banner.
Me
lo
robó
el
tiempo
al
pasar
a
saludarme.
Time
stole
it
from
me
when
it
came
to
greet
me.
Ya
no
hay
banderas
de
colores
a
las
que
agarrarse;
There
are
no
longer
colorful
flags
to
cling
to;
Solamente
quedo
yo.
Only
I
remain.
Y
tú,
que
yo
sin
ti
soy
solo
un
boceto
And
you,
without
you
I
am
just
a
sketch
Desdibujado
en
un
trocito
de
papel.
Fading
on
a
piece
of
paper.
Y
él,
que
siempre
estuvo
allí,
junto
a
aquel
clavo
ardiendo,
And
he,
who
was
always
there,
next
to
that
burning
nail,
Que
no
se
harta
ni
se
cansa
de
reír.
Who
never
gets
tired
or
laughs.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.