Paroles et traduction Valdés - Tantos Sueños

Tantos Sueños

Tengo tantos sueños que cumplir aún,
Tantas horas que gastar
Y tantos ratos para hacerte sonreír.
Sin embargo el tiempo se me hace poco,
Se me hace duro el hueso
Y el fuego se quiere consumir.

Menos mal que ya no piso el suelo,
Que vuelo casi siempre sin motor.
Y aunque aún tengo miedo,
Aquí me tienes, aquí estoy.

Aún conservo aquel recuerdo
Guardado en mi cajita de cristal,
A buen recaudo de mi mala memoria,
De las ganas de olvidar.
De vez en cuando, cuando vienes,
Subo un peldaño y abro el desván
Y dejo que corra el aire
Cargado de electricidad.

Menos mal que ya no piso el suelo,
Que vuelo casi siempre sin motor.
Y aunque aún tengo miedo,
Aquí me tienes, aquí estoy.

So Many Dreams

I have so many dreams yet to fulfill,
So many hours to spend
And so many moments to make you smile.
However, time seems short to me,
The bone gets hard for me
And the fire wants to consume itself.

It's a good thing I'm not on the ground anymore,
That I almost always fly without an engine.
And although I'm still afraid,
Here I am, here I am.

I still have that memory
Kept in my crystal box,
Safe from my bad memory,
From the desire to forget.
From time to time, when you come,
I climb a step and open the attic
And I let the air run
Charged with electricity.

It's a good thing I'm not on the ground anymore,
That I almost always fly without an engine.
And although I'm still afraid,
Here I am, here I am.