Á Miðri Leið - Valdimar traduction en allemand

Á Miðri Leið

Milliveg fannstu hjá mér og ég mjög þakklátur er að þú fannst meðalveg,
Gullin með mér, því forðast villt fyrra stref, þú valdir milliveg.

Ég veit vel hvað ég er
Og hvað ég ekki er.
Ekki mörg augu sjá
Er ég geng hér hjá.
Ekki stend ég hátt
Fjallstindi á,
ég dvel frekar við botninn
Til að forðast óhöppin.

Milliveg fannstu hjá mér og ég mjög þakklátur er að þú fannst meðalveg
Gullin með mér, því forðast villt fyrra stref, þú valdir milliveg.

Hvolfin veistu á þá
Sem að bárust á.
Ekkert merkilegt að sjá
Nema spegli frá.
Myndi heldur þér hjá
án þess að sjá.
En þó þú standir eitt augnablik á fjarstrendi
þá vont er að dvelja þar til frambúðar
Og erfitt að finna pláss, það þrengir að
Við hittumst á miðri leið.

Auf halbem Weg

Einen Mittelweg fandest du bei mir und ich bin sehr dankbar, dass du einen Mittelweg fandest,
mein Schatz, denn du vermeidest den früheren Aufwand, du wähltest den Mittelweg.

Ich weiß genau, was ich bin
und was ich nicht bin.
Nicht viele Augen sehen mich,
wenn ich hier entlanggehe.
Ich stehe nicht hoch
auf einem Berggipfel,
ich verweile lieber am Grund,
um Unglücke zu vermeiden.

Einen Mittelweg fandest du bei mir und ich bin sehr dankbar, dass du einen Mittelweg fandest,
mein Schatz, denn du vermeidest den früheren Aufwand, du wähltest den Mittelweg.

Du kennst die Tiefen derer,
die angeschwemmt wurden.
Nichts Besonderes zu sehen,
außer einem Spiegel.
Ich würde dich lieber bei mir haben,
ohne hinzusehen.
Aber obwohl du einen Augenblick am fernen Ufer stehst,
ist es schlecht, dort für immer zu verweilen,
und schwer, Platz zu finden, es wird eng
Wir treffen uns auf halbem Weg.