Út Úr Þögninni - Valdimar traduction en anglais

Út Úr Þögninni

Erfitt er að reyna að segja þér
Frá því sem bærist inní mér.
En ég veit þú kannski skilur þá
þögnina sem ég hef reitt mig á.

Orðin hrannast upp hjá mér
þvælast um mitt hugarþel.
Á þeim litla stjórn ég hef
Síst að láta bitna á þér.
En ég verð að ná
Að koma böndum
þessar hugsanir
Sem illa leika mig.

Mér bregður ögn
Að heyra rödd mína
því loks hef
ég rifið þögnina.
Lítið bros eða snerting ein
Getur læknað þetta hugarmein.

Orðin hrannast upp hjá mér
þvælast um mitt hugarþel.
Á þeim litla stjórn ég hef
Síst að láta bitna á þér.
En ég verð að ná
Að koma böndum
þessar hugsanir
Sem illa leika mig.

Léttir þokunni
Batnar útsýnið.
Alltof lengi gekk ég
án þess að sjá.
Alltof lengi ég
Gekk þér frá.
Út úr þögninni
Ráfa leitandi.
Ósköp dýrmætt það er
Mér að sjá
Birtuna sem lýsir
þér frá.
Burt frá auðninni,
Núna teymir mig.
Ósköp dýrmætt það er
Mér að fá
Að eiga leiðir er til þín ná.

Out of the Silence

Hard it is to try to tell you
About the feelings inside me.
But I know you might understand
The silence that has ridden me.

The words just scratch at my mouth
Swim around my mind like trout.
The little control that I have
Remains from taking a bite from an apple.
But I must reach
To place in chains
These thoughts
That plague me.

I feel a sense of peace
To hear my voice
For finally
I have broken the silence.
A small smile or a touch
Can fix this pain in my heart.

The words just scratch at my mouth
Swim around my mind like trout.
The little control that I have
Remains from taking a bite from an apple.
But I must reach
To place in chains
These thoughts
That plague me.

The fog lifts
The view improves.
For too long have I walked
Without sight.
For too long have I
Avoided you.
Out of the silence
I stumble in search.
How precious it is
For me to see
The light that radiates
From you.
Away from the darkness,
Now guiding me.
How precious it is
For me to have
A way to reach you.