Da Marca Antiga - Valdomiro Maicá traduction en allemand

Da Marca Antiga

A mãe bugra missioneira
É a história que me pariu
Na barranca deste rio
Numa taba de fronteira

Escolhi minha bandeira
E fiquei de sentinela
Com o sangue a meia costela
Desfraldando um estandarte
E me tornei o baluarte
Da pátria verde e amarela

Os anos foram passado
Fui domador e vaqueano
Fui pastor e miliciano
Cuidando a terra e peleando

E, ao mesmo tempo, empurrando
As linhas da geografia
Foi sempre a filosofia
Da história deste país
A cor de viver feliz
Que o gaúcho garantia

Nunca fui mais e nem menos
Nesta vida de patriadas
Curtido por muitas geadas
E amaciados de serenos

Vendo grandes e pequenos
Com o respeito frente a frente
Porque nasci independente
Desse pé fiz o meu santo
E esparramei o meu canto
Por todo este continente

Por isso é que não me calo
Dó que é meu ninguém se adona
A guitarra e a cordeona
Cadenciando o mesmo embalo

Sobre o lombo do cavalo
Dia e noite lança em riste
O homem que canta triste
Na pampa continentina
A matriz me discrimina
Mas sabe que a gente existe

Monarca deste hemisfério
Nunca gostei de tirano
Até andei por longos anos
Peleando contra o império

E permaneço gaudério
Todos sabem de onde vim
Sou o princípio e o fim
Dentro do meu próprio espaço
Se arrancam este pedaço
Não sobra nada sem mim

E se tudo evoluiu
Aqui no meu parapeito
Sigo exigindo respeito
À terra que me pariu

Bebendo no mesmo rio
Cantando a minha cantiga
Não há de faltar quem diga
Um dia quando eu me for
Que conheceu um cantor
Daqueles da marca antiga

Vom alten Schlag

Die indigene Missionsmutter
Ist die Geschichte, die mich gebar
Am Ufer dieses Flusses
In einer Grenzsiedlung

Ich wählte meine Fahne
Und blieb auf Wache
Mit dem Blut bis zur halben Rippe
Eine Standarte entfaltend
Und wurde zum Bollwerk
Des grün-gelben Vaterlandes

Die Jahre vergingen
Ich war Zureiter und erfahrener Viehhirt
Ich war Hirte und Milizionär
Das Land hütend und kämpfend

Und zugleich verschob ich
Die Linien der Geographie
Das war stets die Philosophie
Der Geschichte dieses Landes
Die Farbe des glücklichen Lebens
Die der Gaucho garantierte

Nie war ich mehr noch weniger
In diesem Leben voller patriotischer Taten
Gegerbt von vielen Frösten
Und sanft gemacht vom Tau

Sah Große und Kleine
Mit gegenseitigem Respekt
Denn ich wurde unabhängig geboren
Aus diesem Stand machte ich mein Heiligtum
Und verbreitete mein Lied
Über diesen ganzen Kontinent

Deshalb schweige ich nicht
Was mein ist, nimmt mir keiner
Die Gitarre und das Akkordeon
Im gleichen Rhythmus schwingend

Auf dem Pferderücken
Tag und Nacht die Lanze eingelegt
Der Mann, der traurig singt
In der kontinentalen Pampa
Das Mutterland diskriminiert mich
Aber es weiß, dass wir existieren

Monarch dieser Hemisphäre
Ich mochte nie Tyrannen
Ich zog sogar viele Jahre lang umher
Kämpfend gegen das Imperium

Und ich bleibe ein Gaudério
Jeder weiß, woher ich komme
Ich bin der Anfang und das Ende
In meinem eigenen Raum
Wenn sie dieses Stück herausreißen
Bleibt nichts ohne mich übrig

Und wenn sich alles entwickelt hat
Hier an meiner Brüstung
Fordere ich weiterhin Respekt
Für das Land, das mich gebar

Trinkend aus demselben Fluss
Mein Lied singend
Es wird nicht an jemandem fehlen, der sagt
Eines Tages, wenn ich gegangen bin
Dass er einen Sänger kannte
Von jenem alten Schlag