Paroles et traduction 許茹芸 - 一公里

一公里

向前像後都不行 左右進退都失距
向前看向後去 到底該去哪裡
我困在故事裡
面對背對都不行 笑容哭泣沒意義
向前看向後去 到底該去哪裡
到底誰先該喊停 又為何一直找委屈
我們倆面對面 彷彿相距一公里
我們倆誰先累了 誰先哭了誰喊停
感情最怕的事情 兩個人 不言不語
我們倆面對著面 彷彿相距一公里
那些美麗的曾經 如今到底去哪裡
如果能重來一回 能不能 換個結局
我們又該往哪兒去
面對背對都不行 笑容哭泣沒意義
向前看向後去 到底該去哪裡
到底誰先該喊停 又為何一直找委屈
我們倆面對著面 彷彿相距一公里
我們倆誰先累了 誰先哭了誰喊停
感情最怕的事情 兩個人 不言不語
我們倆面對著面 彷彿相距一公里
那些美麗的曾經 如今到底去哪裡
如果能重來一回 不能換個結局 我們又該往哪兒去

Один километр

Ни вперед, ни назад, ни влево, ни вправо — пути нет.
Вперед смотрю, назад оглядываюсь — куда же мне идти?
Я застряла в этой истории.
Ни лицом к лицу, ни спиной к спине — все бессмысленно, и смех, и слезы.
Вперед смотрю, назад оглядываюсь — куда же мне идти?
Кто из нас должен был первый сказать "стоп"? Зачем я все время ищу повод для обид?
Мы стоим друг напротив друга, словно между нами километр.
Кто из нас первым устал, кто первым заплакал, кто должен был сказать "стоп"?
Самое страшное в отношениях — молчание между двумя людьми.
Мы стоим друг напротив друга, словно между нами километр.
Куда же делись все те прекрасные мгновения?
Если бы можно было все начать заново, можно ли было бы изменить финал?
Куда же нам теперь идти?
Ни лицом к лицу, ни спиной к спине — все бессмысленно, и смех, и слезы.
Вперед смотрю, назад оглядываюсь — куда же мне идти?
Кто из нас должен был первый сказать "стоп"? Зачем я все время ищу повод для обид?
Мы стоим друг напротив друга, словно между нами километр.
Кто из нас первым устал, кто первым заплакал, кто должен был сказать "стоп"?
Самое страшное в отношениях — молчание между двумя людьми.
Мы стоим друг напротив друга, словно между нами километр.
Куда же делись все те прекрасные мгновения?
Если бы можно было все начать заново, нельзя ли изменить финал? Куда же нам теперь идти?